賣(mài)花女（五幕傳奇劇 英語(yǔ)詳注讀物）

　　《賣(mài)花女》講述了語(yǔ)言學(xué)家Higgins用六個(gè)月時(shí)間從語(yǔ)言和儀態(tài)上對(duì)一個(gè)賣(mài)花姑娘Eliza進(jìn)行訓(xùn)練，使她融入上流社會(huì)。蕭伯納在劇中以賣(mài)花女和教授之間的矛盾收?qǐng)?，從而諷刺上層社會(huì)所謂文雅的語(yǔ)言和風(fēng)度，鮮明地顯示勞動(dòng)人民淳樸的本質(zhì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于上層社會(huì)的空虛外表。葛傳椝先生和俞亢詠先生為該書(shū)從語(yǔ)言角度進(jìn)行注釋?zhuān)η笤敱M，之所以選擇這個(gè)劇本，是希望它在一般地幫助學(xué)習(xí)英語(yǔ)之外，特別有助于學(xué)習(xí)口語(yǔ)。并且蕭伯納的語(yǔ)言精練明快，而劇本本生無(wú)論從題材還是思想性藝術(shù)性方面來(lái)說(shuō)，都是理想的英語(yǔ)讀物。

　　蕭伯納，愛(ài)爾蘭劇作家，1925年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，魯迅稱(chēng)他為“世界的文豪”。其主要?jiǎng)∽饔小饿姺虻姆慨a(chǎn)》、《賣(mài)花女》、《華倫夫人的職業(yè)》、《武器與人》等。改編自《賣(mài)花女》的電影《窈窕淑女》于1964年公映，由著名影星奧黛麗·赫本主演，一舉贏得當(dāng)年奧斯卡*佳影片在內(nèi)的8項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)，以及金球獎(jiǎng)*佳導(dǎo)演、*佳男主角等二十余項(xiàng)大獎(jiǎng)。　注釋者：葛傳椝（1906—1992），復(fù)旦大學(xué)教授，上世紀(jì)50年代復(fù)旦大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系“三巨頭”之一。著有久負(fù)盛名的《英漢四用詞典》，《新英漢詞典》（主要編纂者之一），以及《英語(yǔ)慣用法詞典》、《英語(yǔ)寫(xiě)作》。俞亢詠，當(dāng)代翻譯家。