鐵路

　　《鐵路》收入阿霍的中篇小說《鐵路》《海爾曼老爺》以及短篇小說《當(dāng)父親買燈的時候》《表》《忠實(shí)》?！惰F路》發(fā)表于1883年，取得很大的成功?；疖囋诋?dāng)時是一種新事物。阿霍通過農(nóng)村一對老年夫妻第1次坐火車的故事，描繪了與現(xiàn)代文明隔絕、自給自足的芬蘭農(nóng)村生活，揭示了現(xiàn)代文明與農(nóng)業(yè)文明的沖突?！逗柭蠣敗钒l(fā)表于1884年，是阿霍的代表作之一。莊園主海爾曼因不滿稅收官的顢頇，在公眾場合侮辱稅收官，結(jié)果被告上法庭。海爾曼不得已要求和解，從而受到稅收官的嘲諷和捉弄。阿霍以悲憫情懷描寫芬蘭鄉(xiāng)村各階層的人物，諷刺了芬蘭的莊園主階層。此外，作品有著濃郁的鄉(xiāng)土氣息和些微戲劇色彩，他善于細(xì)節(jié)描寫和心理刻畫，人物形象生動飽滿。《當(dāng)父親買燈時》揭示了與現(xiàn)代文明隔絕、自給自足的農(nóng)耕文明生活，帶有浪漫主義色彩?！侗怼吠ㄟ^描寫學(xué)徒馬蒂買表、戴表、丟表等一系列故事，揭示了芬蘭腐敗的社會風(fēng)氣。《忠實(shí)》通過描寫一個有婚約在身的偽君子搭訕被拒，轉(zhuǎn)而寫信向未婚妻訴說忠貞的故事表現(xiàn)了當(dāng)時知識分子的虛偽。其中，阿霍著重描寫了主人公的心理活動，大量的人物獨(dú)白勾勒出主人公矛盾糾結(jié)、虛偽的內(nèi)心軌跡。

　　作者：尤哈尼·阿霍，原名Johannes Brofeldt，芬蘭文學(xué)家。1861年出生于芬蘭東部薩伏省的一個牧師家庭。1880年進(jìn)入赫爾辛基大學(xué)學(xué)習(xí)。1883年他創(chuàng)作了短篇小說《當(dāng)父親買燈的時候》，踏上了文壇。隨后相繼發(fā)表了小說《鐵路》《牧師的女兒》《尤哈》等。他的作品大多數(shù)描寫芬蘭普通人的生活，被譽(yù)為“芬蘭人民形象”的塑造者，曾先后12次被諾貝爾文學(xué)獎提名。譯者：余志遠(yuǎn)，1935年生，浙江鄞縣人。資深翻譯家。1957年畢業(yè)于北京外國語大學(xué)英語系。1958年，作為我國第一批赴芬蘭留學(xué)生，在赫爾辛基大學(xué)學(xué)習(xí)芬蘭語言與文化。1960年回國，任教于北京外國語大學(xué)，并從事芬蘭文學(xué)翻譯。主要譯作有《明娜·康特作品選》和《兔年》?！渡袷サ呢毨А帆@魯迅文學(xué)獎提名獎（文學(xué)翻譯）。