中國當代文學(xué)的世界影響效果評估研究：以《白毛女》等十部作品為例

定　價：￥60.00

作　者：	何明星著
出版社：	新華出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787516618288	出版時間：	2019-04-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	339	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書聚焦中國當代文學(xué)10部具有世界影響的作品，按照語種譯本、傳播范圍（館藏數(shù)據(jù)）、主流讀者評價（研究者數(shù)據(jù)）三個層面，梳理了10部作品的世界影響力數(shù)據(jù)，勾畫出了這10部作品的世界文化地理分布。本書試圖通過定量分析與評價中國當代文學(xué)的世界影響，借助傳播效果評估研究方法，探索中國當代文學(xué)獲得世界影響的基本概況。此類探索具有一定的創(chuàng)新性，相關(guān)研究成果尚不多見。

作者簡介

　　何明星，北京師范大學(xué)文學(xué)博士，曾在新聞出版系統(tǒng)工作20多年，現(xiàn)為北京外國語大學(xué)國際新聞與傳播學(xué)院教授，中國文化走出去效果評估中心執(zhí)行主任，是中宣部中國當代文學(xué)對外翻譯與推廣工程、國家新聞出版廣電總局“經(jīng)典中國”、“絲路書香”等多個工程、項目評審專家。長年致力于中國書刊史、對外出版?zhèn)鞑ナ费芯?，發(fā)表論文100多篇，主持國家社科基金等多項國家、省部級課題。并有《著述與宗族——清人文集編刻方式的社會學(xué)考察》（中華書局，2007年版）、《新中國書刊海外發(fā)行傳播60年（1949—2009）》（中國書籍出版社，2010年版）、《從文化政治到文化“生意”—中國出版的“革命”》（廣西師范大學(xué)出版社，2013年版）、《中國圖書與期刊的世界影響力研究》（國家行政學(xué)院出版社，2013年版）、《中華人民共和國外文圖書出版發(fā)行編年史》（上下，學(xué)習(xí)出版社，2013年版）、《中國文化對外翻譯出版與傳播研究報告（1949——2014）》（新華出版社，2016年版）等多部專著出版。

圖書目錄

序? 言? 對于中國當代文學(xué)世界影響效果的評估探索……………………………… 3
第一章《白毛女》在世界的傳播與影響 …………………………………………… 1
第一節(jié) 《白毛女》獲得世界影響的原因 …………………………………………… 3
第二節(jié) 《白毛女》的中外傳播 ……………………………………………………… 8
第二章《小二黑結(jié)婚》在世界的傳播與影響 ……………………………………… 47
第一節(jié) 《小二黑結(jié)婚》的版本、譯本 ……………………………………………… 49
第二節(jié) 《小二黑結(jié)婚》的海外學(xué)術(shù)評價 …………………………………………… 63
第三章? 丁玲《太陽照在桑乾河上》的傳播與影響………………………………… 70
第一節(jié) 《太陽照在桑乾河上》的版本 ……………………………………………… 70
第二節(jié) 《太陽照在桑乾河上》的海外傳播 ………………………………………… 73
第三節(jié) 《太陽照在桑乾河上》的域外學(xué)術(shù)研究 …………………………………… 90
第四章《暴風(fēng)驟雨》在世界的傳播與影響 ………………………………………… 96
第一節(jié) 《暴風(fēng)驟雨》的英譯本 ……………………………………………………… 97
第二節(jié) 《暴風(fēng)驟雨》的日譯本 …………………………………………………… 104
第三節(jié) 《暴風(fēng)驟雨》獲得傳播的原因 …………………………………………… 106
第四節(jié) 對中國當代文學(xué)的啟示…………………………………………………… 110
第五章《新兒女英雄傳》在世界的傳播與影響 ………………………………… 112
第一節(jié) 《新兒女英雄傳》的版本、體裁 ………………………………………… 114
第二節(jié) 《新兒女英雄傳》的主要外譯本及傳播范圍 …………………………… 117
第六章《組織部新來的青年人》在世界的傳播與影響 ………………………… 126
第一節(jié) 《組織部新來的青年人》中文版本及傳播范圍 ………………………… 128
第二節(jié) 《組織部來了個年輕人》的外文譯本及傳播范圍 ……………………… 130
第三節(jié) 《組織部來了個年輕人》在海外學(xué)術(shù)界的評價 ………………………… 140
第七章《青春之歌》在世界的傳播與影響 ……………………………………… 143
第一節(jié) 《青春之歌》中文版本、傳播范圍 ……………………………………… 143
第二節(jié) 《青春之歌》電影的海內(nèi)外傳播 ………………………………………… 148
第三節(jié) 《青春之歌》外文譯本及傳播范圍 ……………………………………… 152
第四節(jié) 《青春之歌》學(xué)術(shù)研究以及評價 ………………………………………… 163
第五節(jié) 《青春之歌》英譯本在海外的讀者反饋 ………………………………… 166
第八章《林海雪原》在世界的傳播與影響 ……………………………………… 168
第一節(jié) 《林海雪原》在國內(nèi)的傳播 ……………………………………………… 169
第二節(jié) 《林海雪原》的外文譯本及傳播范圍 …………………………………… 172
第三節(jié) 最為成功的十七年經(jīng)典電影改編………………………………………… 183
第四節(jié) 《林海雪原》的學(xué)術(shù)評價 ………………………………………………… 191
第九章《我的前半生》在世界的傳播與影響 …………………………………… 203
第一節(jié) 海外出版商爭先出版……………………………………………………… 204
第二節(jié) 《我的前半生》日譯本 …………………………………………………… 228
第三節(jié) 《我的前半生》的學(xué)術(shù)評論 ……………………………………………… 236
第四節(jié) 讀者反饋——對外傳播最成功的作品…………………………………… 238
第十章《紅色娘子軍》在世界的傳播影響 ……………………………………… 244
第一節(jié) 《紅色娘子軍》的國內(nèi)傳播 ……………………………………………… 244
第二節(jié) 《紅色娘子軍》的國際傳播 ……………………………………………… 250
第三節(jié) 《紅色娘子軍》英譯本的傳播范圍 ……………………………………… 293
第四節(jié) 《紅色娘子軍》影像制品的傳播范圍 …………………………………… 318
基本結(jié)論……………………………………………………………………………… 330
參考文獻……………………………………………………………………………… 336