文學(xué)，是詩(shī)意的歷險(xiǎn)：許鈞與勒克萊齊奧對(duì)話錄

　　法國(guó)文學(xué)翻譯家許鈞是2008年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主勒克萊齊奧作品中文版的主要譯者，許鈞以翻譯為緣，與勒克萊齊奧結(jié)下了四十余年友情。本書(shū)記錄了他們就文學(xué)、創(chuàng)作、翻譯、教育、人生等主題展開(kāi)的一系列對(duì)話。其中有勒克萊齊奧獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后不久許鈞在巴黎與他的深入交流，也有勒克萊齊奧應(yīng)邀擔(dān)任南京大學(xué)法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)博士生指導(dǎo)教師后在南京大學(xué)、浙江大學(xué)、武漢大學(xué)等國(guó)內(nèi)著名高校與許鈞、畢飛宇等的傾心交談。他們的交流與對(duì)話內(nèi)容豐富，語(yǔ)言生動(dòng)，充滿睿智，趣味盎然，具有鮮活的材料與深刻的思想。 2008年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主勒克萊齊奧及其作品中文版的主要譯者、當(dāng)代中國(guó)*著名的翻譯家、法語(yǔ)文學(xué)學(xué)者許鈞之間深刻、睿智又趣味盎然的精彩對(duì)話。 當(dāng)代法過(guò)國(guó)*杰出的作家和當(dāng)代中國(guó)*著名的翻譯家之間的對(duì)話，內(nèi)容豐富，語(yǔ)言生動(dòng)，充滿睿智，趣味盎然，具有鮮活的材料與深刻的思想。這是國(guó)內(nèi)著名翻譯家許鈞與2008年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主勒克萊齊奧就文學(xué)創(chuàng)作、翻譯、教育、人生等主題的一系列對(duì)話錄，相信會(huì)得到國(guó)內(nèi)文學(xué)創(chuàng)作、研究者的關(guān)注以及廣大文學(xué)愛(ài)好者的歡迎。

　　許鈞，1954年生于浙江龍游，教育部長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授、著名翻譯家，現(xiàn)任浙江大學(xué)文科資深教授，浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)第六屆、第七屆外國(guó)文學(xué)學(xué)科評(píng)議組召集人、全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，并擔(dān)任META、BABEL、《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、《中國(guó)翻譯》、《外國(guó)語(yǔ)》、《外國(guó)文學(xué)》等國(guó)內(nèi)外十余種學(xué)術(shù)刊物的編委。1991年至2016年，在南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教。勒克萊齊奧，1940年生于法國(guó)尼斯，是20世紀(jì)后半期法國(guó)新寓言派代表作家之一，法國(guó)文學(xué)評(píng)論雜志《讀書(shū)》的讀者于1994年將他評(píng)為在世*偉大法語(yǔ)作家。1963年，他出版了第1部小說(shuō)《訴訟筆錄》并獲得勒諾多文學(xué)獎(jiǎng)。此后他相繼出版了三十余部作品，包括小說(shuō)、隨筆、翻譯等。這些作品充分反映了他對(duì)人類(lèi)生態(tài)環(huán)境的憂慮、對(duì)西方唯理性傳統(tǒng)偏執(zhí)性的反叛以及對(duì)美洲印第安世界的迷戀。2008年他獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。