傅雷譯品典藏：約翰-克里斯朵夫（4冊）

　　《傅雷譯品典藏插圖版：約翰.克利斯朵夫（套裝共4冊）》寫的是關(guān)于一個(gè)音樂天才與自身、與藝術(shù)以及與社會(huì)之間的斗爭，追溯了一個(gè)德國音樂家在許多藝術(shù)斗爭中演變的歷程。主人公約翰.克利斯朵夫是一個(gè)充滿矛盾和不協(xié)調(diào)的性格，一位滿懷生命熱情卻又遭到敵對世界誤解的其誠懇的藝術(shù)家。愛德蒙.高斯稱此書為20世紀(jì)的高貴的小說作品。整個(gè)作品分為四冊，相當(dāng)于交響樂的四個(gè)樂章：　第一冊包括克利斯朵夫少年時(shí)代的生活（黎明，清晨，少年），描寫他的感宮與感情的覺醒，在家庭與故鄉(xiāng)那個(gè)小天地中的生活，——直到經(jīng)過一個(gè)考驗(yàn)為止，在那個(gè)考驗(yàn)中他受了重大的創(chuàng)傷，可是對自己的使命突然得到了啟示，知道英勇的受難與戰(zhàn)斗便是他的命運(yùn)?！〉诙裕ǚ纯?，節(jié)場）所寫的，是克利斯朵夫像年輕的齊格弗里德一樣，天真，專橫，過激，橫沖直撞地去征討當(dāng)時(shí)的社會(huì)的與藝術(shù)的謊言，揮舞著唐.吉訶德式的長矛，去攻擊騾大，小吏，磨坊的風(fēng)輪和德法兩國的節(jié)場。這些都可以歸在反抗這個(gè)總題目之下?！〉谌齼裕ò捕嗉{德，戶內(nèi)，女朋友們）和上一冊的熱情與憎恨成為對比，是一片溫和恬靜的氣氛，詠嘆友誼與純潔的愛情的悲歌。　第四冊（燃燒的荊棘，復(fù)旦）寫的是生命中途的大難關(guān)，是“懷疑”與破壞性更強(qiáng)的“情欲”的狂飆，是內(nèi)心的疾風(fēng)暴雨，差不多一切都要被摧毀了，但結(jié)果仍趨于清明高遠(yuǎn)之境，透出另一世界的黎明的曙光。

　　傅雷（1908－1966），我國著名文學(xué)翻譯家、文藝評(píng)論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化，形成享譽(yù)譯壇的傅譯特色。主要翻譯羅曼·羅蘭、巴爾扎克、丹納、服爾德、梅里美等法國名家名作，尤以《高老頭》《約翰·克利斯朵夫》《藝術(shù)哲學(xué)》等譯作著為著名，計(jì)三十四部，約五百萬言，全部收錄于《傅雷譯文集》。一百余萬言的文學(xué)、美術(shù)、音樂等收錄于《傅雷文集》。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，“**”之初即受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，與夫人朱梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完了一生。身后由次子傅敏選編出版的《傅雷家書》，則是他性情中的文字，不經(jīng)意的筆墨，不為發(fā)表而創(chuàng)作?！?*”后的新讀者，大多通過家書才認(rèn)識(shí)傅雷，甚至把書信家傅雷置于翻譯家傅雷之上。