《孫子兵法》在英語(yǔ)世界的傳播與接受研究

　　1.本書(shū)稿是列國(guó)漢學(xué)史書(shū)系之一。作者也是書(shū)系的老作者，曾經(jīng)出版過(guò)書(shū)系中的《馬立安高利克的漢學(xué)研究》《郭沫若在英語(yǔ)世界的傳播與接受研究》。2.作為中國(guó)軍事文化經(jīng)典的《孫子兵法》，從1772年開(kāi)始在西方世界譯介傳播以來(lái)，受到了廣泛的關(guān)注和高度的贊揚(yáng)。世界各國(guó)開(kāi)始了對(duì)《孫子兵法》的譯介。英語(yǔ)世界的《孫子兵法》英譯研究相當(dāng)積極、踴躍，國(guó)內(nèi)關(guān)于英語(yǔ)世界的《孫子兵法》研究之研究的成果不少，英語(yǔ)世界的《孫子兵法》英譯本多達(dá)34種，其中新世紀(jì)出版的譯本就達(dá)16種，差不多為總譯本數(shù)的一半。關(guān)于《孫子兵法》英譯本之間的比較研究的成果以及對(duì)《孫子兵法》英譯本進(jìn)行批評(píng)研究的論著也相繼面世。但無(wú)論是國(guó)內(nèi)還是英語(yǔ)世界，都還沒(méi)有專著或固定的專題對(duì)英語(yǔ)世界的這些研究成果進(jìn)行全面、系統(tǒng)的整理研究。3.作者對(duì)這樣研究與接受情況進(jìn)行了系統(tǒng)梳理。

　　楊玉英（1969：），四川井研人，樂(lè)山師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，文學(xué)博士。主要從事英美文學(xué)教學(xué)?？蒲蟹较?yàn)橛⒚牢膶W(xué)、比較文學(xué)、海外漢學(xué)；主持了“英語(yǔ)世界的郭沫若研究”、“英語(yǔ)世界的《孫子兵法》英譯研究”、“英語(yǔ)世界的《道德經(jīng)》英譯研究”、“英語(yǔ)世界的蘇軾英譯研究”和“馬立安•高利克的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究”等系列科研課題。已出版《英語(yǔ)世界的郭沫若研究》、《比較視野下英語(yǔ)世界的*研究》、《英語(yǔ)世界的英譯研究》、《英語(yǔ)世界的英譯研究》和《茅盾與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)批評(píng)》（馬立安•高利克著，楊玉英譯）等系列學(xué)術(shù)專著。發(fā)表相關(guān)科研論文30多篇。