解說疾病的人

　　★ 世上本沒有說不明白的痛苦/說得久了/只剩聽不懂的孤獨。 小說集《解說疾病的人》收錄了九個獨特的故事，講述了那些在襲以成俗的祖先傳統(tǒng)與令人迷惑的新世界之間，被時代忽視的喁喁私語。 《停電時分》：一對婚姻因夭亡的胎兒而陷入破碎邊緣的年輕夫婦，在偶遇的停電夜晚互相剖白心跡，那等待要彌合他們抑或拆散他們的，是說得出口的孤獨，還是說不出口的痛苦？ 《解說疾病的人》：兼職導游卡帕西先生帶著一家子觀光客前往太陽神廟游覽。美麗、慵懶的游客太太激起了導游心中的陣陣漣漪，他的正職——在私人診所充當醫(yī)生和病人之間的語言橋梁——被游客太太夸贊為“浪漫”，更是令他十分激動。一個愛意滿溢卻怯于表達的導游，一個心不在焉卻即將吐露巨大秘密的游客——他的孤獨未必是痛苦的，她的痛苦卻必定是孤獨的。 《比比·哈爾達的治療》：已經(jīng)二十九歲的比比·哈爾達是個麻煩姑娘——她早已無父無母，一身治不好的“瘋病”，跟吝嗇的兄嫂生活在一起。大家為了治好比比，在她身上實踐了自己聽來的許多法子，然而無一見效。醫(yī)生鐵口斷言，只有結(jié)婚可以治好她。于是大家開始認真對待起比比的婚事來：給她介紹鰥夫、送水的男人和卸煤工，教她打扮自己，不一而足。然而兄嫂的生活容不下瘋癲日益發(fā)作的比比，他們不辭而別了，比比的生活陷入了深長的死寂——就在大家對比比的婚事萬念俱灰時，比比的病居然被“治”好了。

　　裘帕·拉希莉（1967—），美國當代著名作家，以出道處女作創(chuàng)造普利策文學獎歷史上*年輕得獎?wù)呒o錄，并保持至今。 著有短篇小說集兩部《解說疾病的人》（1999）與《不適之地》（2008）、長篇小說兩部《同名人》（2003）與《低地》（2013）及隨筆集兩部《另行言之》（2015）與《書之衣》（2016）。 拉希莉在短篇小說領(lǐng)域展現(xiàn)了極高的寫作技藝，三度入選《美國*佳短篇小說年鑒》，小說集登頂《紐約時報》暢銷書榜單，更獲得諸多文學獎項： 普利策文學獎、 歐·亨利短篇小說獎、 美國筆會/海明威文學獎年度*佳虛構(gòu)處女作、 《紐約客》雜志年度*佳處女作、 弗蘭克·奧康納國際短篇小說獎、 美國筆會/馬拉姆德杰出短篇小說作家。 此外，拉希莉亦先后獲得美國藝術(shù)文學院頒發(fā)的艾迪森·梅特卡弗獎（2000）、古根海姆獎（2002）及美國文學和人文科學委員會的國家人文獎?wù)拢?014）。 盧肖慧，60年代出生于上海，畢業(yè)于紐約大學商學院。從事文學翻譯十余年，以美國現(xiàn)、當代文學為主，所譯小說家包括：雷蒙德·錢德勒（《漫長的告別》），愛德華·P·瓊斯（《已知的世界》），安·泰勒（《呼吸課》）等?，F(xiàn)居美國紐約。 吳冰青，1967年生于四川，物理學博士，現(xiàn)供職于華爾街金融機構(gòu)。愛好文學，出版的譯作包括《第二十二條軍規(guī)》、《同名人》等?，F(xiàn)居美國新澤西州。