實用口譯教程

定　價：￥45.00

作　者：	胡慧玲，童朝華，吳燮元
出版社：	復旦大學出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥37.90)

ISBN：	9787309104622	出版時間：	2014-06-01	包裝：
開本：	16開	頁數(shù)：	303	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　胡慧玲、童朝華主編的這本《實用口譯教程》是在深入研究近期國內(nèi)多種英語口譯教程及互聯(lián)網(wǎng)英語口譯教學素材的基礎(chǔ)上，結(jié)合作者多年的口譯教學實踐和工作實踐，精心編撰而成的。本教程總體上按“理論＋實踐，技能＋主題”的思路編排，突顯口譯實戰(zhàn)性強的特點，強調(diào)口譯技能訓練，兼顧一定的口譯理論，旨在滿足較高層次非英語專業(yè)學生學習口譯的需求。材料選擇力求語料真實新穎、難度適中、針對性強、內(nèi)容廣泛，從而增強學生的學習興趣，提高其口譯實戰(zhàn)能力，為其將來在工作崗位上從事基本的口譯工作打好基礎(chǔ)。全書由緒論和10個主題單元構(gòu)成，主題涵蓋了禮儀、教育、商務、外貿(mào)、文化、醫(yī)療、體育、政治、旅游等實用領(lǐng)域。每個單元的主題包含與其相關(guān)的一系列活動，由6 部分組成：Theory and Skill;Vocabulary; Sentences in Focus; Paragraphs for Sight Interpreting;Texts for Interpreting;Self- practice。書中附有練習答案和錄音光盤，以方便教學。教師可根據(jù)需要選用全部或部分教學內(nèi)容，也可結(jié)合每一單元主題，自己設(shè)計會話練習。

作者簡介

暫缺《實用口譯教程》作者簡介

圖書目錄

緒論A Brief Introduction to Interpretation
一口譯的定義和類型
二口譯的特點
三口譯的標準
四口譯員的素質(zhì)
第一章禮儀賀詞Ceremonial Speeches
一口譯中的短時記憶
二詞匯預備
三句子精練
四段落視譯
五篇章聽譯
六課外練習
第二章教育Education
一引語口譯
二詞匯預備
三句子精練
四段落視譯
五篇章聽譯
六課外練習
第三周外商投資Foreign Investment
一數(shù)字口譯
二詞匯預備
三句子精練
四段落視譯
五篇章聽譯
六課外練習
第四章支柱產(chǎn)業(yè)Pillar Industry
一口譯筆記l：概念和原則
二詞匯預備
三句子精練
四段落視譯
五篇章聽譯
六課外練習
第五章經(jīng)貿(mào)合作Economic and Trade Cooperation
一口譯筆記II：符號和練習
二詞匯預備
三句子精練
四段落視譯
五篇章聽譯
六課外練習
第六章醫(yī)療保健Health Care
一信息重組
二詞匯預備
三句子精練
四段落視譯
五篇章聽譯
六課外練習
第七章文化傳承Cultural Inheritance
一諺語口譯
二詞匯預備
三句子精練
四段落視譯
五篇章聽譯
六課外練習
第八章體育世界Sports
一順句驅(qū)動I：斷句
二詞匯預備
三句子精練
四段落視譯
五篇章聽譯
六課外練習
第九章政治風云Politics
一順句驅(qū)動II：詞性轉(zhuǎn)換
二詞匯預備
三句子精練
四段落視譯
五篇章聽譯
六課外練習
第十章旅游觀光Tourism
一視譯
二詞匯預備
三句子精練
四段落視譯
五篇章聽譯
六課外練習
練習參考答案
參考文獻