使館樓（中英雙語(yǔ)本）

　　黃昱寧譯的《使館樓（中英雙語(yǔ)珍藏本）（精）》是英國(guó)著名青年作家扎迪·史密斯2013年發(fā)表于《紐約客》的短篇小說(shuō)。盡管小說(shuō)起始展現(xiàn)在讀者面前的是一個(gè)復(fù)數(shù)的敘事聲音，"我們"，但故事真正的主角卻是一名來(lái)自科特迪瓦象牙海岸的外國(guó)女傭，法圖。她是倫敦西北區(qū)一個(gè)巴基斯坦家庭的住家保姆，沒(méi)有工資，沒(méi)有過(guò)多的個(gè)人時(shí)間，除了每周一上午偷偷使用這家人的通行證到一個(gè)高檔俱樂(lè)部游泳。她莫名地被位于威爾斯登的柬埔寨大使館這幢建筑所吸引，時(shí)常坐在大使館對(duì)面的車站觀看兩名羽毛球選手的對(duì)抗。此外，每周日上午她與來(lái)自尼日利亞的教友安德魯碰面，接受他饋贈(zèng)的咖啡和小食，也接受他的說(shuō)教。他們探討各種神學(xué)問(wèn)題，包括信仰和懷疑，上帝與魔鬼，以及非洲人是否"生來(lái)注定受苦"。安德魯和法圖之間存在著某種曖昧的情愫，但從未言明。某天，法圖偶然挽救了家庭中最小孩子的生命。此舉非但沒(méi)有得到這家人的感激，反而導(dǎo)致法圖在不久后被住家的女主人以一個(gè)站不住腳的理由趕出家門。當(dāng)天她曾邀請(qǐng)安德魯與她一起去俱樂(lè)部游泳。離開前除了她的護(hù)照和行李，她拿走的只有抽屜里剩余的游泳券。她打電話給安德魯，卻被告知要在四個(gè)小時(shí)后才能和她碰面。身無(wú)分文的法圖只好又去了游泳池，隨后再次坐到柬埔寨大使館前看著在空中來(lái)來(lái)回回的羽毛球。故事的時(shí)間是在倫敦奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)結(jié)束后不久，形式上則采用羽毛球比賽計(jì)分制度的形式將小說(shuō)分為21章。小說(shuō)中充斥著力量的不平等，盡管法圖期望把球回?fù)艚o對(duì)手，最終仍以0-21的比分輸?shù)袅吮荣?。但這不過(guò)是比賽的第一局，一切仍有希望。小說(shuō)中還有另一種不曾露面的聲音：威爾斯登不知名的人們，為法圖的故事增添另一重外部的視角。

　　扎迪？史密斯，1975年生于英國(guó)倫敦西北，1994年進(jìn)入劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院， 1998年獲英國(guó)文學(xué)學(xué)士學(xué)位。她迄今創(chuàng)作的三部長(zhǎng)篇三次入圍布克獎(jiǎng)，并分別斬獲諸多文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)：作為英國(guó)青年一代作家的代表，她被推舉為“種族、年輕、女性”的代言人。