大房子里的小夫人

　　主人公迪克幼年失怙，坐擁兩千萬(wàn)遺產(chǎn)。他天性不羈，十三歲離家出走，四處闖蕩，歷盡千辛萬(wàn)苦，終于磨練出強(qiáng)健的體魄和頑強(qiáng)的意志。十六歲返回家鄉(xiāng)，惡補(bǔ)學(xué)校教育，投資農(nóng)業(yè)與畜牧業(yè)，二十一歲時(shí)成功創(chuàng)辦一座規(guī)模宏大的畜牧農(nóng)場(chǎng)。其妻波拉才貌雙絕，兩人伉儷情深十二載。孰料波拉邂逅迪克的好友埃文后，情難自已，墮入愛河，埃文雖與迪克處處相似，但更懂女人心。迪克撞破妻子戀情，雖心如刀割，卻情愿成全；而波拉兩頭糾結(jié)，難做取舍，無(wú)法解脫。她將何去何從……

　　杰克·倫敦（Jack London，1876—1916）美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家，生于加利福尼亞州舊金山市。童年飽嘗貧困，八歲便到畜牧場(chǎng)當(dāng)牧童。十歲開始流浪，當(dāng)過(guò)報(bào)童、麻織廠小工、蠔賊、漁政巡警、水手、淘金人、記者等。其間，大量閱讀小說(shuō)和其他讀物。十七歲便發(fā)表散文《日本海岸線的臺(tái)風(fēng)》。一生著述頗豐，代表作有《馬丁·伊登》《荒野的呼喚》《白牙》《熱愛生命》《海狼》，以及加州“田園三部曲”（《毒日頭》《月亮谷》《大房子里的小夫人》）等。去世時(shí)，年僅四十歲。其作品常將人物置于陌生廣闊、極端嚴(yán)酷、生死攸關(guān)的環(huán)境之中，以展露最深刻、最真實(shí)的人性。筆力剛勁，語(yǔ)言質(zhì)樸，人物鮮活，情節(jié)富于戲劇性，深受各國(guó)讀者歡迎，在美國(guó)文學(xué)史和世界文學(xué)史上享有崇高地位。黃健人曾用筆名黃建人、黃淑仁，著名翻譯家，北京師范大學(xué)外文系文學(xué)碩士，中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授。曾執(zhí)教泰王國(guó)大成商學(xué)院，并由教育部選派至美國(guó)伯克利加州大學(xué)英文系進(jìn)修訪學(xué)。課余從事英美文學(xué)作品翻譯及研究，在大陸、臺(tái)灣已發(fā)表譯作十六部，近四百萬(wàn)字， 論文十余篇。主要譯作有《洛麗塔》 《飄》 《苔絲》 《簡(jiǎn) · 愛》 《霍桑短篇小說(shuō)選》《愛麗絲漫游奇境》 《秘密花園》等。