《〈元史〉名詞術語漢蒙對照詞典》是《元史》的專書詞典。 收詞范圍以中華書局標點本《元史》正文為準。《〈元史〉名詞術語漢蒙對照詞典》，是首部系統(tǒng)地將《元史》名詞術語翻譯成漢字以外文字的雙語對照專書詞典。本詞典所選詞條及其編譯，以中華書局1976年4月第一版《元史》（全15冊）點校本為藍本，全書收錄了《元史》正文中出現的人名、地名、民族、部族、職官、名物、典制、封謚、天文、歷算、動物、植物、礦產、醫(yī)藥、藝術、科技、著述等內容的名詞術語45 000余條， 包括中華書局《元史》出版說明和《元史》正文附錄的進元史表、纂修元史凡例、宋濂目錄后記中的名詞術語?！对贰肥侵袊贰岸迨贰敝?，是系統(tǒng)記載元朝興亡過程的正史，也是研究蒙元歷史的基本史料文獻，但成書600多年來尚無完整的蒙古文譯本，一個重要原因就是《元史》卷帙龐雜，書中名詞術語頗多，增加了翻譯難度。編譯一部規(guī)范實用的名詞術語工具書，對于推動《元史》蒙文翻譯工作順利完成、方便廣大蒙文讀者對照研讀，顯得尤為重要。《〈元史〉名詞術語漢蒙對照詞典》和《〈元史〉名詞術語蒙漢對照詞典》的出版，不僅填補了《元史》研究沒有蒙漢對照詞匯工具書的空白，也將為深入發(fā)掘和保護歷史文化遺產、繁榮民族文化事業(yè)發(fā)揮積極作用。
鄂公網安備 42010302001612號 