羅爾德·達(dá)爾短篇故事品讀及漢譯探索（第7卷）

　　《羅爾德·達(dá)爾短篇故事品讀及漢譯探索（第7卷）》系對(duì)英國(guó)作家羅爾德·達(dá)爾“非兒童類”（個(gè)別篇章具有“兒童類”文學(xué)特點(diǎn)，但由于是羅爾德·達(dá)爾早期作品，也被收錄進(jìn)來(lái)，作為研究的對(duì)象）短篇故事（小說(shuō)）進(jìn)行研究所著系列圖書中的第7卷，包括5部短篇小說(shuō)。這些小說(shuō)長(zhǎng)短不一、難易各異，按照不同的主題分成三章加以編排，分別為“亦真亦幻”“異想天開(kāi)”和“功成名就”。除第三章外，每章收錄兩篇作品，先做引導(dǎo)性的介紹，名為“原作導(dǎo)讀”，再給出小說(shuō)的原文供讀者閱讀或作為翻譯的參考，同時(shí)給出語(yǔ)言點(diǎn)及文化層面上的注釋，以輔助理解，名為“原作釋讀”，最后給出探索性的漢語(yǔ)譯文，名為“翻譯探索”。《羅爾德·達(dá)爾短篇故事品讀及漢譯探索（第7卷）》適合英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)本科生及研究生閱讀、研究、翻譯之用（不少小說(shuō)也可供高中生閱讀、學(xué)習(xí)），也適合廣大的文學(xué)愛(ài)好者閱讀，更適合從事英漢翻譯或外國(guó)文學(xué)研究的學(xué)者、教師、學(xué)生等閱讀、參考。

　　王昕（1979-），女，遼寧沈陽(yáng)人，碩士，大連交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。2013年至2014年，做北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本學(xué)研究中心訪問(wèn)學(xué)者。主要從事漢、日、英翻譯研究和日本文化語(yǔ)言學(xué)的研究。主持省級(jí)課題2項(xiàng)，市級(jí)課題4項(xiàng)；參與國(guó)家課題3項(xiàng)，省級(jí)課題4項(xiàng)。發(fā)表學(xué)術(shù)論文29篇，主編、參編教材20部，參著1部。