日漢口譯教學研究

定　價：￥58.00

作　者：	凌蓉
出版社：	華東理工大學出版社
叢編項：
標　簽：	日語日語教程外語

購買這本書可以去

ISBN：	9787562843139	出版時間：	2015-09-01	包裝：
開本：		頁數(shù)：		字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《日漢口譯教學研究》是一本以日漢交替?zhèn)髯g教學和日語同聲傳譯教學為研究對象的專著。全書主要包含四章。 **章從教材選擇、教學內(nèi)容、教學方法和課后輔導等方面初步探討以日語專業(yè)學生為對象的日漢交替?zhèn)髯g教學模式。第二章聚焦日漢常用詞匯的口譯教學，從日譯漢和漢譯日兩個角度深入研究詞匯口譯教學的重點、難點，分析詞匯口譯中的常見錯誤。第三章進一步考察專業(yè)領域、主要是經(jīng)貿(mào)領域的口譯教學。針對經(jīng)貿(mào)領域特殊的表述特點，討論如何運用口譯技巧進行處理，并且對經(jīng)貿(mào)篇章、段落、詞匯的處理實例加以介紹和評價。第四章探討日漢同聲傳譯教學的各種訓練和指導方法，通過大量同聲傳譯實例分析日漢同聲傳譯中策略的運用。本書由淺入深，對日漢交替?zhèn)髯g教學和日語同聲傳譯教學的各個方面展開細致的分析和研究，提出口譯教學新觀點和新思路，具有一定的創(chuàng)新性。本書可以根據(jù)需要作為日語專業(yè)口譯課程輔助教材，也可以作為日漢口譯教學和研究工作的參考書。既適合日漢口譯教學人員、日漢口譯研究人員和研究生使用，也可以供廣大日漢譯員和日語學習者參考閱讀。

作者簡介

暫缺《日漢口譯教學研究》作者簡介

圖書目錄

引言 .......................... １
**章　日漢交替?zhèn)髯g教學 ................ ３
　１．１　日漢交替?zhèn)髯g概述 ................ ３
　?。保保薄∈裁词侨諠h交替?zhèn)髯g.............. ３
　　１．１．２　日漢交替?zhèn)髯g的工作過程............ ４
　?。保保场∪諠h交替?zhèn)髯g的評價標準 ........... １７
?。保病∪諠h交替?zhèn)髯g的教材 ............... １８
　?。保玻薄〗惶?zhèn)髯g的“大、中、小”場合 .......... １８
　?。保玻病〗惶?zhèn)髯g教材的選擇 ............. ２３
?。保场≌n堂教學內(nèi)容和教學方法 ............. ２８
　?。保常薄〗虒W內(nèi)容 .................. ２８
　　１．３．２　教學方法 .................. ６３
?。保础≌n后輔導 .................... ６６
　?。保矗薄〗惶?zhèn)髯g考試輔導 .............. ６６
　?。保矗病〗惶?zhèn)髯g實踐輔導 .............. ７７
第二章　日漢常用詞匯口譯教學 ............. ８４
　２．１　日譯漢部分 ................... ８５
　?。玻保薄〕Ｓ妹~、人稱代詞口譯............ ８５
　?。玻保病〕Ｓ脛釉~口譯 ................ ９２
　　２．１．３　形容詞、副詞口譯 .............. １００
　　２．１．４　擬聲詞、擬態(tài)詞口譯 ............. １０７
　　２．１．５　慣用句和諺語、短語的口譯 .......... １３２
　２．２　漢譯日部分 .................. １３５
２．２．１　常用名詞、人稱代詞口譯 ........... １３５
　?。玻玻病〕Ｓ脛釉~口譯................ １４２
　?。玻玻场⌒稳菰~、副詞口譯 .............. １５１
　　２．２．４　成語、諺語和俗語的口譯 ........... １５９
?。玻场∪諠h詞匯在口譯時的常見錯誤 .......... １７０
　?。玻常薄∮迷~方面的錯誤............... １７０
　　２．３．２　日漢同形詞................. １７６
第三章　經(jīng)貿(mào)、商務類日漢口譯教學 ........... １９８
?。常薄〗?jīng)貿(mào)、商務口譯的功能與特點 .......... １９８
　?。常保薄】谧g方式的分類............... １９８
　?。常保病〗?jīng)貿(mào)??商務口譯的標準與特點......... ２００
　３．２　經(jīng)貿(mào)口譯技巧運用 ............... ２０６
　?。常玻薄∥捏w及語言風格對應............. ２０６
　?。常玻病〗?jīng)貿(mào)口譯中的層次與邏輯處理......... ２１０
　　３．２．３　背景知識與語境分析............. ２１５
　?。常玻础「爬ㄐ涂谧g................. ２２２
第四章　日漢同聲傳譯教學 ............... ２２６
　４．１　日漢同聲傳譯概述 ............... ２２６
４．１．１　同聲傳譯那點事兒———從筆者的經(jīng)歷談起.... ２２６
……