季羨林談翻譯

定　價(jià)：￥26.00

作　者：	季羨林著
出版社：	當(dāng)代中國(guó)出版社
叢編項(xiàng)：	聆聽(tīng)大師季羨林系列
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787515406886	出版時(shí)間：	2016-05-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	32開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	224	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　季羨林先生是我國(guó)的著名學(xué)者，大翻譯家。他精通多種外語(yǔ)，譯著豐富，在長(zhǎng)期的翻譯工作中，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，提出很多獨(dú)到而精辟的翻譯理論和觀(guān)點(diǎn)。本書(shū)精選了季羨林先生談翻譯的文章，生動(dòng)有趣，活潑精煉，蘊(yùn)含著深刻的道理，對(duì)學(xué)習(xí)外文和從事翻譯工作的讀者大有裨益。

作者簡(jiǎn)介

　　季羨林（1911—2009），山東清平人。1930年入清華大學(xué)西洋文學(xué)系。1935年入德國(guó)哥廷根大學(xué)主修印度學(xué)，先后掌握了梵文、巴利文、佛教混合梵文、吐火羅文等古代語(yǔ)言。1946年回國(guó)，被聘為北京大學(xué)教授，主持創(chuàng)辦東方語(yǔ)言文學(xué)系。1956年當(dāng)選為中國(guó)科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)部委員。1978年后曾任北京大學(xué)副校長(zhǎng)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院南亞研究所所長(zhǎng)等職務(wù)。季羨林先生是中國(guó)著名的文學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家、教育家、社會(huì)活動(dòng)家、翻譯家和散文家。學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域主要有印度古代語(yǔ)言、中印佛教史、吐火羅文譯釋、中印文化交流史、比較文學(xué)、文藝?yán)碚摗|方文化、敦煌學(xué)等，范圍之廣，國(guó)內(nèi)外罕見(jiàn)。

圖書(shū)目錄

翻譯／1
翻譯對(duì)中國(guó)文化的重要意義／10
談翻譯／14
再談翻譯／21
翻譯的危機(jī)／26
漢語(yǔ)與外語(yǔ)／34
大學(xué)外國(guó)語(yǔ)教學(xué)法芻議／61
新世紀(jì)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的幾個(gè)問(wèn)題／66
佛教梵語(yǔ)研究／69
文化交流推動(dòng)人類(lèi)社會(huì)前進(jìn)／72
重新認(rèn)識(shí)西方漢學(xué)家的作用／78
cīnī問(wèn)題
——中印文化交流的一個(gè)例證／83
再談cīnī問(wèn)題／97
《羅摩衍那》譯后記／100
《沙恭達(dá)羅》譯本序／121
推薦黃寶生漢譯《摩訶婆羅多》／147
《南亞叢書(shū)》序／149
對(duì)于編修中國(guó)翻譯史的一點(diǎn)意見(jiàn)／151
研究語(yǔ)言要把微觀(guān)與宏觀(guān)結(jié)合起來(lái)／154
中外文論門(mén)外絮語(yǔ)／169
外國(guó)文學(xué)研究中的幾個(gè)問(wèn)題／192
關(guān)于外來(lái)詞／204
中外兩種竹枝詞／207
漫談古書(shū)今譯／210
我同外國(guó)文學(xué)的不解之緣／213
在印度文學(xué)院授予名譽(yù)院士學(xué)銜儀式上的演說(shuō)／222