道德經(jīng)：漢語經(jīng)典英譯賞析（一）

第一章 原道
譯者簡介
第一節(jié) 道可道
第二節(jié) 道沖
第三節(jié) 視之不見
第四節(jié) 孔德之容
第五節(jié) 有物混成
第六節(jié) 道者萬物之奧
第二章 道之理
譯者簡介
第一節(jié) 天下皆知關(guān)之為美
第二節(jié) 谷神不死
第三節(jié) 三十輻，共一轂
第四節(jié) 曲則全
第五節(jié) 希言自然
第六節(jié) 企者不立·苦恩
第七節(jié) 道常無名·圣德
第八節(jié) 將欲歙之·微明
第九節(jié) 反者道之動·去用
第十節(jié) 上士聞道，勤而行之·同異
第十一節(jié) 道生一·道化
第十二節(jié) 天下之至柔-遍用
第十三節(jié) 大成若缺·洪德
第十四節(jié) 道生之·養(yǎng)德
第十五節(jié) 天下有始·歸元
第十六節(jié) 含德之厚·玄符
第十七節(jié) 其政悶悶·順化
第十八節(jié) 為無為·恩始
第十九節(jié) 其安易持·守微
第二十節(jié) 勇于敢則殺·任為
第二十一節(jié) 人之生也柔弱·戒強
第二十二節(jié) 天之道，其猶張弓乎-天道
第二十三節(jié) 天下莫柔弱于水·任信
第二十四節(jié) 信言不美·顯質(zhì)
第三章 道用·政治
譯者簡介
第一節(jié) 不尚賢，使民不爭·安民
第二節(jié) 天地不仁·虛用
第三節(jié) 上善若水·易性
第四節(jié) 載營魄·能為
第五節(jié) 五色令人目盲·檢欲
第六節(jié) 寵辱若驚·厭恥
第七節(jié) 大上，下知有之·淳風
第八節(jié) 大道廢，有仁義·俗薄
第九節(jié) 絕圣棄智·還淳
第十節(jié) 將欲取天下·無為
第十一節(jié) 道常無為·為政
第十二節(jié) 上德不德·論德
第十三節(jié) 昔之得一者·法本
第十四節(jié) 天下有道·儉欲
第十五節(jié) 圣人無常心·任德
第十六節(jié) 出生入死·貴生
第十七節(jié) 使我介然有知，行于大道·益證
第十八節(jié) 知者不言·玄德
第十九節(jié) 以正治國·淳風
第二十節(jié) 治人·守道
第二十一節(jié) 治大國，若烹小鮮·居位
第二十二節(jié) 大國者下流·謙德
第二十三節(jié) 古之善為道者·淳德
第二十四節(jié) 江海所以能為百谷王者，以其善下之·后己
第二十五節(jié) 民不畏死·制惑貪損
第二十六節(jié) 民之饑，以其上食稅之多·貪損
第二十七節(jié) 和大怨·任契
第二十八節(jié) 小國寡民·獨立
第四章 道用·修身
譯者簡介
第一節(jié) 天長地久-韜光
第二節(jié) 持而盈之·運夷
第三節(jié) 古之善為士者·顯德
第四節(jié) 至虛極·歸根
第五節(jié) 重為輕根·重德
第六節(jié) 善行無轍跡·巧用
第七節(jié) 知其雄，守其雌，為天下豁·反樸
第八節(jié) 名與身孰親·立戒
第九節(jié) 善建者不拔·修觀
第十節(jié) 天下皆謂我大，似不肖·三寶
第十一節(jié) 善為士者不武·配天
第十二節(jié) 民不畏威，大威至矣·愛己
第五章 道用·軍事
譯者簡介
第一節(jié) 以道佐人主者·儉武
第二節(jié) 夫佳兵者·偃武
第三節(jié) 用兵有言·玄用
第六章 道學
譯者簡介
第一節(jié) 絕學無憂·異俗
第二節(jié) 知人者智·辯德
第三節(jié) 執(zhí)大象，天下往·仁德
第四節(jié) 不出戶，知天下·鑒遠
第五節(jié) 為學日益·忘知
第六節(jié) 吾言甚易知，甚易行·知難
第七節(jié) 知不知上·知病
重要參考書目
附錄
一 趙孟頫手書道德經(jīng)（部分）
二 馬王堆帛書圖片（部分）
三 郭店竹簡圖片（部份）