中外文學(xué)交流史：中國(guó)-俄蘇卷

總序
緒論
第一章 18-19世紀(jì)中俄文學(xué)交流
第一節(jié) 以中國(guó)文學(xué)傳俄為交流開(kāi)端
第二節(jié) 俄國(guó)多種途徑翻譯和傳播中國(guó)古典文學(xué)
第三節(jié) 清代抄本流傳至俄國(guó)成珍本
第四節(jié) 瓦西里耶夫撰中國(guó)文學(xué)史
第五節(jié) 列夫·托爾斯泰對(duì)中國(guó)的理解和關(guān)切
第二章 20世紀(jì)上半期中俄文學(xué)交流（一）
第一節(jié) 俄蘇文學(xué)翻譯的高潮
第二節(jié) 普希金的中國(guó)之旅
第三節(jié) 果戈理的傳播和魯迅的開(kāi)拓
第四節(jié) 屠格涅夫與郁達(dá)夫、瞿秋白、沈從文精神上的遇合
第五節(jié) 陀思妥耶夫斯基的中國(guó)知音
第六節(jié) 中國(guó)人稱(chēng)作“托翁”的列夫·托爾斯泰
第七節(jié) 契訶夫和我們的世界更接近
第三章 20世紀(jì)上半期中俄文學(xué)交流（二）
第一節(jié) 世紀(jì)初蘇俄漢學(xué)新貌和阿列克謝耶夫的中國(guó)文學(xué)研究
第二節(jié) 中國(guó)民間文學(xué)研究和李福清的專(zhuān)論
第三節(jié) 《詩(shī)經(jīng)》的俄譯與費(fèi)德林的論著
第四節(jié) 古代散文俄譯與《史記》新論
第五節(jié) 王希禮和曹靖華開(kāi)啟中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)入俄序幕
第六節(jié) 高爾基為文學(xué)雜志向?qū)O中山約稿
第七節(jié) 兩國(guó)名家最早的文字之交
第四章 20世紀(jì)下半期中俄文學(xué)交流（一）
第一節(jié) 50年代開(kāi)始兩國(guó)文學(xué)交往的洪流
第二節(jié) 詩(shī)詞的翻譯和研究與謝列布里亞科夫的論述
第三節(jié) 唐詩(shī)翻譯和研究與司空?qǐng)D、李白、杜甫、王維四專(zhuān)論
第四節(jié) 《聊齋》流傳——阿列克謝耶夫與曹靖華的譯和校
第五節(jié) 中國(guó)古典戲劇選譯和索羅金的元曲專(zhuān)論
第六節(jié) 明清文學(xué)在蘇聯(lián)與章回小說(shuō)三專(zhuān)論
第五章 20世紀(jì)下半期中俄文學(xué)交流（二）
第一節(jié) 譯介與研究并重建起中國(guó)的“普希金學(xué)”
第二節(jié) 從果戈理《外套》中走出來(lái)的中國(guó)人物形象
第三節(jié) 巴金——中國(guó)的屠格涅夫
第四節(jié) 茅盾、魯迅論陀思妥耶夫斯基
第五節(jié) 效法列夫·托爾斯泰的中國(guó)名家
第六節(jié) 契訶夫戲劇在中國(guó)的傳播
第六章 20世紀(jì)下半期中俄文學(xué)交流（三）
第一節(jié) 中國(guó)作家追隨蘇聯(lián)革命文豪高爾基
第二節(jié) 蘇聯(lián)最后的名詩(shī)人
第三節(jié) 白銀時(shí)代文學(xué)翻譯補(bǔ)缺
第四節(jié) 俄蘇文學(xué)譯界旗幟曹靖華
第七章 20世紀(jì)下半期中俄文學(xué)交流（四）
第一節(jié) 俄蘇對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的關(guān)注
第二節(jié) 蘇聯(lián)時(shí)代對(duì)魯迅作品的翻譯和研究
第三節(jié) 丁玲等人獲俄獎(jiǎng)與解放區(qū)文學(xué)受青睞
第四節(jié) 雙向交流的體現(xiàn)者——周立波
第五節(jié) 專(zhuān)事研究中國(guó)古今詩(shī)歌的切爾卡斯基
第六節(jié) 波茲涅耶娃與莫斯科大學(xué)中國(guó)文學(xué)史教材
第七節(jié) 俄羅斯科學(xué)院編《中國(guó)精神文化大典》
第八節(jié) 兩國(guó)交往的文化使者——戈寶權(quán)和齊赫文斯基
附錄：中俄文學(xué)交流大事記
參考文獻(xiàn)
后記
編后記