委曲求傳：早期來華新教傳教士漢英翻譯史論（1807—1850）

定　價：￥58.00

作　者：	鄧聯(lián)健著
出版社：	清華大學(xué)出版社
叢編項：	翻譯與跨學(xué)科學(xué)術(shù)研究叢書
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

京東 (￥45.20)

ISBN：	9787302424932	出版時間：	2016-01-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書基于1807年至1850年間新教傳教士所譯中國圖書與文獻(xiàn)之統(tǒng)計，將17名傳教士所譯的80余種文獻(xiàn)分類為儒家典籍、官府文獻(xiàn)和民間俗文三大類別，系統(tǒng)分析了傳教士翻譯在翻譯動機(jī)、文本選擇、操作方式、策略選擇以及傳播途徑等方面所具有的主要特征，并列舉個案對傳教士翻譯進(jìn)行具體入微的研究，揭示了傳教士在傳教逆境中借由翻譯，委曲實現(xiàn)傳教目標(biāo)的史實，以及這場翻譯運(yùn)動的歷史意義和文化影響。