中國戲劇典籍譯介研究

第一章  緒論
  第一節(jié)  戲劇與戲劇翻譯概論
    一  戲劇之辨
    二  戲劇翻譯的“迷宮”
    三  中國戲劇典籍及其英譯的獨特性
  第二節(jié)  中西文化交流中的中國戲劇典籍英譯
  第三節(jié)  中國戲劇典籍譯介研究現(xiàn)狀分析
    一  中國戲劇典籍“譯”的研究
    二  中國戲劇典籍“介”的研究
  第四節(jié)  《牡丹亭》譯介研究現(xiàn)狀分析
    一《牡丹亭》“譯”的研究
    二《牡丹亭》“介”的研究
  第五節(jié)  當(dāng)前研究中存在的問題及本研究的意義、性質(zhì)與方法
第二章  理論框架——描寫、系統(tǒng)、操控與翻譯中的文化構(gòu)建
  第一節(jié)  描寫、系統(tǒng)與操控
  第二節(jié)  譯介學(xué)與文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性叛逆
  第三節(jié)  形式庫與文化構(gòu)建
  第四節(jié)  本課題的理論研究框架
第三章  英美文化系統(tǒng)《牡丹亭》譯本的生產(chǎn)、傳播及其經(jīng)典化
  第一節(jié)  英國文化系統(tǒng)中《牡丹亭》的英譯
    一  艾克頓英譯《春香鬧學(xué)》
    二  張心滄選譯《牡丹亭》
  第二節(jié)  美國文化系統(tǒng)中《牡丹亭》的英譯
    一  《國防教育法》與美國漢學(xué)發(fā)展的黃金時代
    二  翟楚、翟文伯編譯《牡丹亭》
    三  白之選譯《牡丹亭》
    四  白之全譯《牡丹亭》
    五  宇文所安選譯《牡丹亭》
  第三節(jié)  英美文化體系中《牡丹亭》的傳播與經(jīng)典化
    一  英美文化系統(tǒng)中《牡丹亭》的傳播
    二  英美文化系統(tǒng)之下中國戲劇典籍《牡丹亭》的經(jīng)典化
    三  《牡丹亭》經(jīng)典化的影響
第四章    中國文化語境下《牡丹亭》譯本的產(chǎn)生及其對外推介
  第一節(jié)  “一體化”時代與《牡丹亭》的英譯
    一  “一體化”時代的文化建構(gòu)
    二  楊憲益、戴乃迭選譯《牡丹亭》
  第二節(jié)  走向“多元化”的時代與《牡丹亭》的英譯
    一  走向“多元化”時代的文化建構(gòu)
    二  張光前英譯《牡丹亭》
    三  汪榕培英譯《牡丹亭》
    四  許淵沖、許明選譯《牡丹亭》
  第三節(jié)  國家推介與《牡丹亭》的對外傳播
    一  譯者主體與國家意志的結(jié)合
    二  國內(nèi)《牡丹亭》譯本在英美文化系統(tǒng)內(nèi)的傳播
  小結(jié)
結(jié)語《牡丹亭》譯介與中國戲劇典籍及中國文學(xué)“走出去”
附錄
參考文獻
致謝