外國(guó)文學(xué)經(jīng)典：一生

　　《外國(guó)文學(xué)經(jīng)典：一生》以樸實(shí)細(xì)膩的筆調(diào)，描寫(xiě)了一位出身破落貴族的純潔天真、對(duì)生活充滿美好憧憬的少女進(jìn)入人生旅程后，遭遇丈夫背叛、父母去世、獨(dú)子離家出走等一系列變故，在失望中逐漸衰老的過(guò)程，概括出了人們生活的一種基本狀態(tài)：人生既不像我們想象的那么好，也不像我們想象的那么壞。

　　莫泊桑，作為19世紀(jì)后半期法國(guó)優(yōu)秀的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，擅長(zhǎng)從平凡瑣屑的事物中截取富有典型意義的片斷，以小見(jiàn)大地概括出生活的真實(shí)。在近10年的創(chuàng)作生涯里，他共出版27部中短篇小說(shuō)集和6部長(zhǎng)篇小說(shuō)，其中長(zhǎng)篇小說(shuō)以《一生》和《漂亮朋友》的成就最高。李玉民，1939年生。1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系，1964年作為新中國(guó)首批留法學(xué)生，到法國(guó)勒恩大學(xué)進(jìn)修兩年。后進(jìn)入教育界，從事法國(guó)純文學(xué)翻譯三十余年，譯著五十多種，約一千五百萬(wàn)字。主要譯作有《巴黎圣母院》《三個(gè)火槍手》《基督山伯爵》《一生》等。李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次介紹給中國(guó)讀者的，他主張文學(xué)翻譯是一種特殊的文學(xué)創(chuàng)作，譯作應(yīng)是給讀者以文學(xué)享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個(gè)傳統(tǒng)”（柳鳴九語(yǔ)）。