基督山伯爵（中）

　　《基督山伯爵（中）》是法國大文豪大仲馬最經(jīng)典的小說，故事題材環(huán)繞著復(fù)仇與公義，情節(jié)高潮迭起、引人入勝，故事性極強。閱讀過程中，讀者常處于亢奮狀態(tài)，不一口氣看完絕不罷休。但讀完之后，往往令人深思。它講述的是“法老王號”遠洋貨船年輕的代理船長埃德蒙的報恩和復(fù)仇故事。主要情節(jié)跌宕起伏，迂回曲折，從中又演化出若干次要情節(jié)，小插曲緊湊精彩，卻不喧賓奪主；情節(jié)離奇卻不違反生活真實。在報恩與復(fù)仇的場景中，深刻地揭示了人性中固有的悲劇性因素。

　　陳筱卿，當代著名的法語翻譯家，北京大學國際關(guān)系學院教授、研究生導師。享有國務(wù)院政府特殊津貼。國家人事部考試中心專家組成員。翻譯出版法國名家名著多部，已達800多萬字。包括拉伯雷的《巨人傳》，盧梭的《懺悔錄》《新愛洛伊絲》，雨果的《巴黎圣母院》，大仲馬的《基督山伯爵》，繆塞的《一個世紀兒的懺悔》，紀德的《梵蒂岡地窖》，羅曼·羅蘭的《名人傳》等幾十部作品，其中凡爾納的作品就達十余部。他是迄今為止翻譯凡爾納作品最多、最受讀者歡迎的翻譯家之一。李玉民，1939年生。1963年畢業(yè)于北京大學西方語言文學系，1964年作為新中國首批留法學生，到法國勒恩大學進修兩年。后進入教育界，從事法國純文學翻譯三十余年，譯著五十多種，約一千五百萬字。主要譯作有小說《鼠疫》《巴黎圣母院》《悲慘世界》《三個火槍手》《基督山伯爵》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集·戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、阿波利奈爾詩選《燒酒與愛情》等六種。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀德精選集》；主編《紀德文集》（五卷）、《法國大詩人傳記叢書》（十卷）。