菊與刀

《菊與刀》最初是美國(guó)人類學(xué)家露絲·本尼迪克特奉美國(guó)政府之命，為分析、研究日本社會(huì)和日本民族性所做的調(diào)查分析報(bào)告，旨在指導(dǎo)美國(guó)如何管制戰(zhàn)敗后的日本。1946年正式出版，先后在美國(guó)、日本等引起強(qiáng)烈反響。書中作者運(yùn)用文化人類學(xué)的方法，用“菊”與“刀”來(lái)揭示日本人的矛盾性格，即日本文化的雙重性。

露絲·本尼迪克特（1887—1948），美國(guó)當(dāng)代著名女性文化人類學(xué)家、詩(shī)人。她曾經(jīng)在哥倫比亞大學(xué)攻讀文化人類學(xué)，其導(dǎo)師是美國(guó)著名人類學(xué)家弗朗茲·博爾斯（FranzBoas），露絲受到導(dǎo)師的影響，一生注重原始文化的調(diào)查研究?！洞蟛涣蓄嵃倏迫珪贩Q她的理論“對(duì)于文化人類學(xué)，尤其是有關(guān)文化與個(gè)性這個(gè)領(lǐng)域的研究有著深刻的影響”。1944年6月，露絲接受了研究日本的課題任務(wù)，在研究過(guò)程中，特別重視對(duì)日軍戰(zhàn)俘和美籍日本人的研究，獲得了很多一手研究資料。1945年提交研究報(bào)告，1946年將報(bào)告改寫為《菊與刀》出版，她以自己的深刻洞察和廣博學(xué)識(shí)贏得了世人的尊敬，代表作有《菊與刀》、《文化模式》、《種族：科學(xué)與政治》、《人類的種族》等。

　　北塔，原名徐偉鋒，蘇州吳江人，曾任教于北京理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，現(xiàn)供職于中國(guó)作家協(xié)會(huì)現(xiàn)代文學(xué)館，專治詩(shī)歌、評(píng)論與翻譯，系世界詩(shī)人大會(huì)中國(guó)事務(wù)顧問(wèn)、世界漢詩(shī)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、國(guó)際詩(shī)歌翻譯研究中心顧問(wèn)，《當(dāng)代詩(shī)壇》（中英對(duì)照）和《世界漢詩(shī)》等雜志副主編。主要英譯中著作有《菊與刀》、《八堂課》、《米沃什詞典》（與西川合譯）、《奈保爾家書》（與常文祺合譯）等。