漢英筆譯基礎(chǔ)教程

定　價(jià)：￥35.00

作　者：	劉有發(fā) 編
出版社：	對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：	全國(guó)高等院校"十二五"規(guī)劃翻譯系列教材
標(biāo)　簽：	大學(xué)英語大學(xué)英語專項(xiàng)訓(xùn)練外語

購(gòu)買這本書可以去

ISBN：	9787566307866	出版時(shí)間：	2013-09-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	296	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《全國(guó)高等院校"十二五"規(guī)劃翻譯系列教材：漢英筆譯基礎(chǔ)教程》的編寫主要遵循教育部“高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱”中的相關(guān)要求，力求做到：確保扎實(shí)的語言基本功；拓寬知識(shí)面；補(bǔ)充一定的專業(yè)知識(shí)；提供培養(yǎng)學(xué)生綜合文化素質(zhì)的材料——從而培養(yǎng)既有深厚英語語言功底，又具備翻譯專業(yè)方向知識(shí)技能的應(yīng)用型、專業(yè)性翻譯人才。本套教材特色如下：科學(xué)性：經(jīng)多方調(diào)研、反復(fù)論證、認(rèn)真編寫而成；系統(tǒng)性：分理論翻譯、實(shí)踐與技能、特殊翻譯等多個(gè)版塊；針對(duì)性：針對(duì)翻譯專業(yè)學(xué)科特點(diǎn)和師生需要；前沿性：充分吸收各領(lǐng)域最新研究成果，緊密跟蹤學(xué)科發(fā)展前沿信息。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《漢英筆譯基礎(chǔ)教程》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

第一篇漢英翻譯概述
第1章翻譯原則
1.1 翻譯的性質(zhì)
1.2 翻譯的種類
1.3 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
1.4 翻譯的過程
1.5 翻譯的方法
第2章語言與文化
2.1 英漢語言比較對(duì)翻譯的意義
2.2 跨文化意識(shí)對(duì)翻譯的意義
2.3 背景文化對(duì)翻譯意義
2.4 文化篇章的翻譯
第3章語言與文體
3.1 文學(xué)文體翻譯
3.2 科技文體翻譯
3.3 新聞文體翻譯
第4章讀者意識(shí)
4.1 翻譯中的讀者
4.2 翻譯中的讀者意識(shí)
4.3 翻譯策略
4.4 翻譯方法
第二篇漢英語言對(duì)比
第5章意合與形合
5.1 漢語意合的表現(xiàn)
5.2 英語形合的表現(xiàn)
5.3 漢譯英中意合向形合的轉(zhuǎn)化
第6章人稱與物稱
6.1 漢語的人稱傾向
6.2 英語的物稱傾向
6.3 漢英翻譯中的人稱向物稱的轉(zhuǎn)換
第7章動(dòng)態(tài)與靜態(tài)
7.1 漢語動(dòng)態(tài)的表現(xiàn)形式
7.2 英語靜態(tài)的表現(xiàn)形式
7.3 漢譯英時(shí)動(dòng)態(tài)向靜態(tài)轉(zhuǎn)換
第8章重復(fù)與替換
8.1 字的重復(fù)
8.2 詞語的重復(fù)
8.3 句式的重復(fù)
8.4 意義的重復(fù)
第三篇漢英語言轉(zhuǎn)換
第9章流水句的翻譯
9.1 流水句及其特征
9.2 流水句的翻譯方法
第10章主語的選擇
10.1 漢英主語各自的特點(diǎn)
10.2 漢語主語的英譯方法
第11章銜接的運(yùn)用
11.1 銜接與連貫
11.2 語法銜接
11.3 詞匯銜接
11.4 語篇連貫
第12章成語翻譯
12.1 漢語成語與英語idiom概念對(duì)比
12.2 漢語成語和英語idiom的三種對(duì)應(yīng)
12.3 漢語成語英譯策略與方法
12.4 漢語成語英譯時(shí)應(yīng)注意的問題
第四篇常見錯(cuò)誤分析
第13章詞語誤譯
13.1 日常詞匯
13.2 專業(yè)詞匯
13.3 文化詞匯
第14章結(jié)構(gòu)松散
14.1 斷句
14.2 確定主謂
14.3 層次分明
第15章風(fēng)格不符
15.1 正式等級(jí)
15.2 風(fēng)格翻譯
第16章中式英語
16.1 中式英語的定義
16.2 中式英語形成原因
16.3 翻譯中的中式英語分類案例及對(duì)策分析
附錄
附錄1 文學(xué)文體翻譯賞析
附錄2 科技文體常用寫作句型
附錄3 新聞文體常用詞匯
附錄4 專業(yè)八級(jí)翻譯技巧及真題解析
附錄5 上海翻譯資格證書考試
附錄6 全國(guó)翻譯資格（水平）考試（CATTI）
參考文獻(xiàn)