外國文學(xué)經(jīng)典：三個火槍手

　　在大仲馬生花的妙筆下，達達尼安的機智勇敢、重視友情，阿多斯的處事老練、嫉惡如仇，阿拉密斯的舉止文雅、靈活善變，波爾托斯的粗魯莽撞、愛慕虛榮，都被勾畫得栩栩如生。法國文學(xué)批評家阿爾梅拉曾指出：“三位才華大相徑庭的作家共同寫出了這部小說：庫爾蒂茨制定了梗概和情節(jié)，馬凱擬了初稿，而大仲馬賦予它生動的敘述、對話、風(fēng)格與生命?！蔽覈鋫b小說家金庸先生說：“《俠隱記》（即《三個火槍手》）一書對我一生的影響極大，我之寫武俠小說，可說是受了此書的啟發(fā)。”

　　李玉民，1939年生。1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系，1964年作為新中國首批留法學(xué)生，到法國勒恩大學(xué)進修兩年。后進入教育界，任首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法國純文學(xué)翻譯三十余年，譯著五十多種，約有一千五百萬字。主要譯作：小說有雨果的《巴黎圣母院》《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集·戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》《阿波利奈爾詩選》等六種。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀(jì)德精選集》；主編《紀(jì)德文集》（五卷）、“法國大詩人傳記叢書”（十卷）。李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次介紹給中國讀者的。他主張文學(xué)翻譯是一種特殊的文學(xué)創(chuàng)作，譯作應(yīng)是給讀者以文學(xué)享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個傳統(tǒng)”（柳鳴九語）。