每天讀一點英文名著：格列佛游記（英漢對照）

　　酷愛航海的外科醫(yī)生格列佛，在航海的途中屢遇險境，但是他卻又一次次地死里逃生，漂流到奇異的國度。在“小人國”中格列佛儼然就是一個巨人，他一只手就能耗托起幾十個小人，吐一口水就可以將皇后寢宮的大火撲滅，為了運送他，“小人國”競動用了幾千匹馬！而在“大人國”中，格列佛卻變成了一個小人，他被人們裝在口袋里當做寵物一樣飼養(yǎng)，到處賣藝……

　　阿比蓋爾·斯威夫特，剛剛20歲的時候，她21歲的丈夫就去世了，給她留下了一身債務(wù)，1個一歲大的女兒，還有一個即將出生的遺腹子。這個于1667年11月30日出生在愛爾蘭首都都柏林的另一個孩子就是喬納森—斯威夫特。喬納森還很小的時候，斯威夫特太太就帶著女兒返回了英格蘭，把她的兒子留在了都柏林由親戚撫養(yǎng)。親戚們送他去了一所很不錯的學校讀書，然后送他去了三一學院，希望他有朝一日成為一名愛爾蘭教會的牧師。然而，在畢業(yè)之后，21歲的喬納森選擇了一份在英格蘭的工作，成為了威廉·坦普爾爵士的秘書。坦普爾爵士是一位作家，也是一位外交官。在坦普爾的莊園巨大的藏書室里，喬納森博覽群書。他結(jié)識了當時的很多作家、學者和富有的政治家們。同時，寫作諷刺小說和詼諧的文章來譏諷名人、愚蠢的觀點和荒謬的習俗——這個日后使他舉世聞名的才能也開始顯露出來。在倫敦，斯威夫特和當時的一些諷刺作家們成了朋友，他們一起建立了“馬丁內(nèi)茲·斯克里布勒魯斯俱樂部”（Martinus Scriblerus Club）。俱樂部的一個項目是共同寫作一部諷刺當代藝術(shù)、科學和政治的諷刺文學作品。每一個俱樂部成員被分配一個主題來寫作自己的諷刺小說。斯威夫特分到的主題是到遙遠國度的游記，這在當時可是倫敦社會非常流行和時髦的事。在這個項目上的創(chuàng)作極大地激發(fā)了斯威夫特的靈感，沒過多久，這部游記的主角——馬丁·斯克里布勒魯斯就變成了里梅爾·格列佛，遙遠的國度也變成了利立浦特和布羅b丁奈格。《格列佛游記》在1726年出版后，立即取得了巨大的成功。第一版在一個星期內(nèi)全部售罄！直至280多年后的今天，這部書仍然被視為一部經(jīng)典之作。大人們喜歡讀它，是因為它的諷刺功力和詼諧機智的語言；孩子們喜歡讀它，是因為它是一個如此輕松愉快又有趣的冒險故事。喬納森·斯威夫特于1745年去世，終年78歲。他至今仍被視為英國文學史上最偉大的諷刺文學作家。