高級翻譯輔導

UNIT 1 語境定義 意群劃分
技巧篇
1．詞義選擇
2．意群劃分
3．確定修飾關系
精解篇
精練篇
UNⅡ2 詞類轉譯 動靜轉換
技巧篇
1．名詞譯為動詞
2．名詞譯為形容詞
3．名詞短語譯為短句
4．名詞短語譯為狀語
精解篇
精練篇
UNIT 3 直譯意譯 把握分寸
技巧篇
1．省略意象（釋義）
2．改換意象（歸化）
3．保留意象（加注）
精解篇
精練篇
UNIT 4 修飾成分 切分移位
技巧篇
1．形容詞（短語）
2．副詞（短語）
3．多修飾語
4．長修飾語
精解篇
精練篇
UNIT 5 三大從句 分合倒轉
技巧篇
1．名詞性從句
2．定語從句
3．狀語從句
精解篇
精練篇
UNIT 6 特殊結構 特殊處理
技巧篇
1．倒裝結構
2．分隔結構
3．并列結構
4．比較結構
精解篇
精練篇
UNIT 7 長句處理 拆分重組
技巧篇
1．拆離法
2．轉譯法
3．變序法
4．重組法
精解篇
精練篇
UNlT 8 四字短語 語言增色
技巧篇
1．并列結構，對稱工整
2．大詞重用，莊重典雅
3．化虛為實，生動形象
精解篇
精練篇
UNIT 9 理清邏輯 把握主干
技巧篇
1．并列關系，添加and
2．語意重復，省略處理
3．目的關系，to、for連接
4．途徑方式，介詞連接
5．偏正詞組，恰當修飾
6．動賓關系
7．比喻意象，釋義處理
8．短句綜合分析
精解篇
精練篇
UNlT 10 選擇主語 貫通平衡
技巧篇
1．主語多樣性
2．注意主語連貫
3．注意主謂搭配
4．注意尾重原則
5．無主句的譯法
6．非人稱主語句
精解篇
精練篇
UNIT 11 詞類轉換變句為詞
技巧篇
1．主語為名詞（短語）
2．動詞賓語為名詞（短語）
3．介詞賓語為名詞（短語）
4．利用轉譯減少動詞數(shù)量
5．利用轉譯變句為詞
6．名詞轉譯為動詞
精解篇
精練篇
UNIT 12 語序調(diào)整 移位變通
技巧篇
1．修飾語的順序
2．修飾語的平衡
3．修飾語的位置
4．修飾語的轉化
5．長修飾語翻譯
6．修飾語的簡化
精解篇
精練篇
UNIT 13 省略詞語 簡潔明晰
1．省略重復信息
2．省略范疇詞語
3．省略暗含意義
4．利用同近義詞
5．利用代詞指代
精解篇
精練篇
UNIT 14 增添詞語 邏輯分明
技巧篇
1．增詞使結構完整
2．增詞連接分句
3．增添隱含含義
4．增添文化內(nèi)涵
精解篇
精練篇
UNIT 15 分清主從 連接分句
技巧篇
1．分析關系，連詞連接
2．統(tǒng)一主語，分詞連接
3．找契合點，用定語從句
4．目的關系，用不定式
5．伴隨信息，用同位語
6．變句為詞，簡明扼要
精解篇
精練篇
UNIT 16 漢語長句 斷句處理
技巧篇
1．意義復雜斷句
2．總分復句斷句
3．語氣變化斷句
精解篇
精練篇