明清文選

　　明清散文是中國封建社會后期社會狀況、文化變遷和文人才士精神風(fēng)貌、思想情感的真實(shí)寫照，是作家們文學(xué)才華的展露，有其不可磨滅之價(jià)值。在這一時(shí)期特別是晚清時(shí)期，散文中已經(jīng)孕育著中國現(xiàn)代散文的萌芽?！洞笾腥A文庫：明清文選》收錄了以宋濂、歸有光、袁枚、龔自珍、梁啟超等為代表的明清名家的八十余篇名作，精心選取了具有較高翻譯水平的英文譯本，其中有著名漢學(xué)家的譯作，也有中國本土頂級英譯者的譯文。同時(shí)，為了便于讀者理解，還配有白話文翻譯。希望《大中華文庫：明清文選》能在全面系統(tǒng)翻譯介紹中國傳統(tǒng)文化典籍，向世界展示中國文化方面貢獻(xiàn)自己的一份力量。

　　宋濂（1310—1381），被稱為“開國文臣之首”，他的文學(xué)成就主要在散文方面。其記事寫景之文以筆觸細(xì)膩、簡潔清秀著稱，如《桃花澗修禊詩序》、《環(huán)翠亭記》、《游鐘山記》等。他寫過一些出色的傳記文，通過人物性格刻畫及其遭遇，表達(dá)了他對社會上不合理現(xiàn)象的批判，如《王冕傳》、《秦士錄》、《胡長孺?zhèn)鳌?、《記李歌》、《杜環(huán)小傳》等。他善于用各種不同的方法來塑造人物，刻畫出的形象栩栩如生，用筆細(xì)致簡練。《秦士錄》選擇鄧弼生平兩件奇事，著力表現(xiàn)鄧弼文武之才兼具，對他雖懷“立勛萬里外”之志，卻不免最終入山為道士的遭遇深表嘆惋。這篇文章敘事曲折生動，形象豐滿多姿，在宋濂的散文中別具一格。他還有《燕書》和《龍門子凝道記》兩部寓言體散文集，用生動的故事說明抽象的道理，揭露黑暗，諷刺現(xiàn)實(shí)。劉基（1311—1375）是明朝開國功臣之一，以輔佐朱元璋完成帝業(yè)而馳名天下。《明史》本傳稱他“所為文章，氣昌而奇，與宋濂并為一代之宗”。他的作品反映了當(dāng)時(shí)社會的動亂和人民的痛苦。他的文學(xué)創(chuàng)作以寓言體散文最為著名，鋒利遒勁，多諷刺時(shí)弊。《郁離子》中的作品集中反映了他的政治思想、文學(xué)成就、道德為人以及淵博學(xué)識。他的《賣柑者言》是膾炙人口的名篇，文章假托賣柑者的話，揭示了當(dāng)時(shí)盜賊蜂起、官吏貪污、法制敗壞、民不聊生的社會現(xiàn)實(shí)，有力地諷刺了那些在位的文武大臣之“金玉其外，敗絮其中”，抒發(fā)了憤世嫉俗之情。他的游記則描寫細(xì)致，清新生動?！端娠L(fēng)閣記》用各種比喻形象地表現(xiàn)風(fēng)吹松的聲音，筆墨簡練，形象真切。高啟（1336—1373）是“明初十才子”之一，他的文學(xué)成就主要表現(xiàn)在詩歌方面，文與宋濂、劉基并稱。其散文數(shù)量不多，但有佳作?！稌╇u者事》塑造了一個敢同豪紳斗爭的義勇少年形象，語言凝煉，情節(jié)動人。高啟為人孤高耿介，思想以儒家為本，兼受釋、道影響。他寄情詩歌，厭倦朝政，不羨功名利祿，《婁江吟稿序》就表達(dá)了這種人生志趣和思想性格?！队翁炱缴接洝芬约?xì)致的筆觸，描寫了游覽天平山的經(jīng)過及游覽中的感慨，熔寫景、記人、抒慨于一爐，文筆生動。