保羅·托迪 | Paul Torday凡是在牛津大學(xué)主修英國文學(xué)、研究古英格蘭英雄史詩的人，畢業(yè)后可能多以寫作或教學(xué)為志業(yè)。保羅？托迪卻選擇了一條迥異的路。“托迪做生意去了！”畢業(yè)后的同學(xué)會(huì)上，老師不免輕蔑又惋惜地嘲諷著。不過，他的海事工程相關(guān)生意做得有聲有色，他也因此常常往來中東地區(qū)，得以深入觀察外界非常不了解的阿拉伯文化。無論如何，他心中的文學(xué)夢并沒有完全被埋葬，看到好小說，他第一個(gè)念頭總是——“真希望是我寫的?！比迥旰?，當(dāng)大伙兒準(zhǔn)備退休，六十歲的托迪卻寄給出版社一疊稿子。這批稿子在2006年的倫敦書展上轟動(dòng)一時(shí)，成為熱門話題。此后不久，版權(quán)便賣出了數(shù)十個(gè)國家和地區(qū)。“英國文壇最老的新秀！”托迪獲得了這個(gè)讓人哭笑不得卻充滿肯定的封號(hào)。處女作《到也門釣鮭魚》更是跌破所有人眼鏡，寫作技巧嫻熟，出手老辣，沒有初出茅廬的樸拙與生澀；更難得的是，故事內(nèi)容可不倚老賣老，反而充滿了他這把年紀(jì)的人可能早已喪失的純真、熱情與信念。和故事中的“鮭魚”一樣，托迪從文學(xué)的源頭出發(fā)，最后又洄游到文學(xué)路上。譯者簡介：鄭明萱政治大學(xué)新聞系畢業(yè)，美國伊利諾伊大學(xué)廣告學(xué)碩士，北伊利諾伊大學(xué)電腦碩士。旅美二十多年，原本公余從事譯作，現(xiàn)則專業(yè)為之。譯業(yè)以楊絳為努力目標(biāo)，活到老，譯到老。譯著多為重量級(jí)經(jīng)典作品，以《從黎明到衰頹》奪得金鼎獎(jiǎng)第一屆最佳翻譯人獎(jiǎng)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 