雪國千鶴古都

　　長期擔(dān)任日本筆會會長，將學(xué)習(xí)西方與繼承傳統(tǒng)有機(jī)結(jié)合，以“標(biāo)舉新感覺，寫出傳統(tǒng)美”著稱于世的川端康成，1968年因《雪國》、《千鶴》、《古都》三部小說而獲諾貝爾文學(xué)獎。《雪國》（1935）寫日本東京一舞蹈研究家三次去北國山村，與當(dāng)?shù)厮嚰狂x子邂逅相愛，同時又對萍水相逢的少女葉子，流露傾慕之情。 《千鶴》（1949）敘述青年菊治與亡父生前的情婦和她女兒以及另一美貌小姐的錯綜復(fù)雜的關(guān)系。《古都》（1949）描繪一對孿生姐妹悲歡離合的際遇。作者筆下的少女形象純潔可愛，作品色調(diào)明朗健朗，時代風(fēng)貌也有所展現(xiàn)。 女翻譯家高慧勤的這個譯本深得川端精髓，真實完整，資料齊備，其中最招物議的《千鶴》系首次在我國全文譯介。

　　川端康成（1899-1972），日本新感覺派作家，小說家。生于大阪。一生創(chuàng)作小說一百多篇，中短篇多于長篇。作品富于抒情性，追求人生升華的美，并深受佛教思想和虛無主義影響。1968年以《雪國》《千鶴》《古都》獲諾貝爾文學(xué)獎。獎狀表彰他“以敏銳的感受、高超的敘事技巧，表現(xiàn)了日本人的精神實質(zhì)”。 譯者介紹：高慧勤（1934-2008），遼寧金縣人。1957年于北京大學(xué)東語系日文專業(yè)畢業(yè)。長期在中國社會科學(xué)院外文所東方文學(xué)室工作，曾任日本文學(xué)研究所所長。譯著有森鷗外的《舞姬》、芥川龍之介的《蜘蛛之絲》、川端康成的《雪國》《古都》《千鶴》等；主持翻譯了《川端康成十卷集》《芥川龍之介全集》。