《莫泊桑中短篇小說精選》收錄了莫泊桑的中篇,具有與國內其他的莫泊桑作品選集不同的特色。此外,本選集按五個方面的題材選取莫泊桑的中短篇作品,共分為:普法戰(zhàn)爭篇、小資和公務員篇、農村生活篇、愛情與家庭篇、驚悚小說篇。這樣分門別類,能夠簡約地顯示莫泊桑的創(chuàng)作的全部內容,又可以標明他的創(chuàng)作傾向。尤其是最后一個題材,國內一般的莫泊桑作品選是不收錄的,其實這也是莫泊桑創(chuàng)作的一個重要方面。我國評論界一直把莫泊??闯蓡我坏默F(xiàn)實主義作家,其實這是一種誤解。在法國,莫泊桑不僅被看做一個現(xiàn)實主義作家,而且是一個具有浪漫主義傾向的作家。十九世紀的法國,寫驚悚小說向來有傳統(tǒng),這一傳統(tǒng)到了莫泊桑手里又有新的發(fā)展。在這方面,莫泊桑是一個承上啟下的作家,對二十世紀的作家有很大影響。本選集收入這一題材,既還莫泊桑的創(chuàng)作以本來面目,又期望引起我國讀者的注意。