公共標(biāo)志英文譯寫指南

第1章　公共標(biāo)志概述
1．1 什么是公共標(biāo)志？
1．2 公共標(biāo)志有哪些種類？
1．3 公共標(biāo)志有哪些特點(diǎn)？
1．4 公共標(biāo)志有哪些作用？
1．5 為什么要設(shè)置公共標(biāo)志？
1．6 中文公共標(biāo)志具有哪些文體特點(diǎn)？
1．7 公共標(biāo)志的書寫應(yīng)注意哪些問題？
第2章　英文公共標(biāo)志的特點(diǎn)與書寫規(guī)范
2．1 英文公共標(biāo)志具有哪些文體特點(diǎn)？
2．2 英文公共標(biāo)志中如何表達(dá)指示信息？
2．3 英文公共標(biāo)志中如何表達(dá)公告信息？
2．4 英文公共標(biāo)志中如何表達(dá)指令信息？
2．5 英文公共標(biāo)志中如何表達(dá)警示信息？
2．6 英文公共標(biāo)志中如何表達(dá)禁止信息？
2．7 英文公共標(biāo)志中如何表達(dá)多種信息？
2．8 英文公共標(biāo)志中如何傳達(dá)各種語氣信息？
2．9 英文公共標(biāo)志的書寫有哪些要求？
第3章　公共標(biāo)志英文譯寫原則與要求
3．1 公共標(biāo)志英文譯寫需遵循的原則有哪些？
3．2 公共標(biāo)志譯寫用詞方面有哪些要求？
3．3 公共標(biāo)志英文譯寫語法方面有哪些要求？
3．4 公共標(biāo)志譯寫語用方面有哪些要求？
第4章　常用公共標(biāo)志英譯問答
4．1 “殘疾人專用”怎么譯？
4．2 “廁所”怎么譯？
4．3 “出口”、“入口”怎么譯？
4．4 街巷名稱怎么譯寫？
4．5 “區(qū)”怎么譯？
4．6 “小心碰頭”之類的“小心……”怎么譯？
4．7 “熊貓館”怎么譯？
4．8 醫(yī)院里的“科”、“室”能否省略？
4．9 “游客止步”、“xx請(qǐng)勿人內(nèi)”等怎么譯？
4．10 “園”怎么譯？
附　錄1 語言文字相關(guān)政策法規(guī)
附　錄2 公共場(chǎng)所標(biāo)志英文譯寫規(guī)范
附　錄3 國外英文公共標(biāo)志示例
參考文獻(xiàn)
后　記