大規(guī)?？荚囉h互譯自動(dòng)評(píng)分系統(tǒng)的研發(fā)與應(yīng)用

第一部分 理論研究篇第一章 緒論 1．1語(yǔ)言質(zhì)量自動(dòng)評(píng)價(jià)及研究的意義 1．2相關(guān)研究回顧 1．3本書的內(nèi)容及安排第二章 翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià) 2．1翻譯質(zhì)量的人工評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn) 2．2翻譯質(zhì)量的自動(dòng)評(píng)價(jià)方法 2．2．1 BLEU算法 2．2．2 NIST算法 2．2．3 GTM算法 2．3小結(jié)第三章 學(xué)習(xí)者譯文質(zhì)量自動(dòng)評(píng)價(jià)理論模型構(gòu)建 3．1用基于n—gram算法評(píng)價(jià)學(xué)生譯文 3．1．1語(yǔ)料說(shuō)明 3．1．2自動(dòng)評(píng)測(cè)及結(jié)果 3．1．3算法評(píng)測(cè)的影響因素 3．2用改進(jìn)的n—gram算法評(píng)價(jià)學(xué)生譯文 3．2．1基于偽測(cè)試句的自動(dòng)評(píng)測(cè)算法 3．2．2擴(kuò)展n—gram評(píng)測(cè)實(shí)驗(yàn)結(jié)果 3．2. 3參考譯文數(shù)目對(duì)評(píng)測(cè)性能的影響 3．2. 4對(duì)機(jī)器翻譯評(píng)測(cè)與學(xué)生譯文評(píng)測(cè)的討論 3．3基于線性回歸模型的學(xué)生譯文評(píng)價(jià) 3．3．1線性回歸的數(shù)學(xué)描述 3．3．2選拔性評(píng)分和診斷1}生評(píng)分 3. 3. 3漢譯英評(píng)分理論模型 3. 3．4英譯漢評(píng)分理論模型 3．4小結(jié)第二部分技術(shù)實(shí)現(xiàn)篇第四章 相關(guān)語(yǔ)言處理技術(shù) 4．1文本特征及提取方法 4．1．1形式特征的提取 4．1．2 n-gram共現(xiàn)參數(shù)的提取 4. 1. 3語(yǔ)義點(diǎn)參數(shù)提取 4．1．4雙語(yǔ)對(duì)齊參數(shù)的提取 4．1．5潛在語(yǔ)義分析LSA 4．2逐步線性回歸模型的實(shí)現(xiàn)和參數(shù)優(yōu)化 4．3線性相關(guān)度的計(jì)算 4．4字符編碼和漢語(yǔ)語(yǔ)言信息處理第五章 面向大規(guī)?？荚嚨挠h翻譯自動(dòng)評(píng)分系統(tǒng) 5．1系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)的原則和結(jié)構(gòu) 5．2系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)框架 5. 3雷同譯文檢測(cè)第六章 翻譯自動(dòng)評(píng)分系統(tǒng)的應(yīng)用 6．1翻譯自動(dòng)評(píng)分?jǐn)?shù)據(jù)來(lái)源 6．1. 1語(yǔ)料收集 6．1．2人工評(píng)分的實(shí)施和評(píng)分信度 6．1．3參考譯文集的形成 6．2自動(dòng)評(píng)分系統(tǒng)性能 6．2．1系統(tǒng)性能評(píng)估方法 6．2．2漢譯英自動(dòng)評(píng)分性能 6．2. 3英譯漢自動(dòng)評(píng)分性能 6．2．4雷同譯文檢查性能第七章 翻譯自動(dòng)評(píng)價(jià)的總結(jié)和展望 7．1研究結(jié)論總結(jié) 7．2翻譯自動(dòng)評(píng)價(jià)應(yīng)用展望參考文獻(xiàn) 英文參考文獻(xiàn) 中文參考文獻(xiàn)附錄 附錄1機(jī)器翻譯自動(dòng)評(píng)測(cè)程序的格式要求(XML)和轉(zhuǎn)換程序 附錄2英文停用詞表 附錄3漢語(yǔ)停用詞表 附錄4面向考試的自動(dòng)評(píng)分系統(tǒng)的用戶文檔 附錄5診斷性翻譯評(píng)分系統(tǒng)的界面