老人與海（名著名譯）

　　《名著名譯：老人與?！匪茉炝巳祟愇膶W(xué)史上一個(gè)平民英雄的形象。古巴老漁夫圣地亞哥出海八十四天都一無(wú)所獲，但他卻并未絕望，最終釣上了一條大魚(yú)。他和大魚(yú)在海上搏斗了三天，才將魚(yú)殺死，并將其綁在小船的一側(cè)。歸程中大魚(yú)一再遭到鯊魚(yú)的襲擊，回港時(shí)就只剩下了脊骨和尾巴。

　　歐內(nèi)斯特海明威（Ernest Hemingway，1899-1961），美國(guó)小說(shuō)家，被譽(yù)為“20世紀(jì)最偉大的作家之一”。他是兩次世界大戰(zhàn)的親歷者。1961年用獵槍自殺?；⑨鳙C、捕魚(yú)、看斗牛是他生活的一部分，也是他的作品的背景與底色。他的作品，富于陽(yáng)剛之氣，行文簡(jiǎn)約，同時(shí)傳達(dá)出極其細(xì)膩的、高度審美的感受力，對(duì)20世紀(jì)的英美小說(shuō)產(chǎn)生了巨大的影響。代表作有《太陽(yáng)照常升起》《永別了，武器》《乞力馬扎羅的雪》《喪鐘為誰(shuí)而嗚》《老人與海》等。1953年獲普利策獎(jiǎng)，1954年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。李文俊，原籍廣東中山，1930年生于上海，長(zhǎng)期任職于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外文所，曾任《世界文學(xué)》主編。著有《福克納評(píng)傳》《尋找與尋見(jiàn)》《行人寥落的小徑》等。譯有卡夫卡的《變形記》，?？思{的《喧嘩與騷動(dòng)》《我彌留之際》《去吧，摩西》《押沙龍，押沙龍！》《福克納隨筆》，托·斯·艾略特的《大教堂兇殺案》，卡森麥卡勒斯的《傷心咖啡館之歌》，塞林格的《九故事》等。近年亦譯少兒文學(xué)作品，如伯內(nèi)特夫人的《小公主》《小爵爺》《秘密花園》，米爾恩的《小熊維尼阿噗》《阿噗角的小屋》以及辛·賴倫特的《想念梅姨》等。2005年被中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)授為“資深翻譯家”。2011年獲翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。