商務英語筆譯實務

第1部分  商務英語翻譯概論
  第1章  翻譯的標準
    1.1 翻譯的含義與種類
    1.2 翻譯的標準
    1.3 翻譯的過程
    1.4 譯者的條件
    1.5 翻譯的歷史
    翻譯實訓
  第2章  商務英語與商務英語翻譯
    2.1 商務英語的界定
    2.2 商務英語的語言特點
    2.3 商務英語翻譯
    翻譯實訓
第2部分  英漢語言對比與翻譯
  第3章  英漢語言的共同點與翻譯
    3.1 案例討論
    3.2 主題簡介
    3.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第4章  英漢語言的不同點與翻譯
    4.1 案例討論
    4.2 主題簡介，
    4.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
第3部分  商務英語詞匯翻譯
  第5章  詞義的選擇與引申
    5.1 案例討論
    5.2 主題簡介
    5.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第6章  增詞、減詞法
    6.1 案例討論
    6.2 主題簡介
    6.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第7章  重復法
    7.1 案例討論
    7.2 主題簡介
    7.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第8章  反譯法
    8.1 案例討論
    8.2 主題簡介
    8.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第9章  數(shù)字和倍數(shù)的翻譯
    9.1 案例討論
    9.2 主題簡介
    9.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第10章  翻譯作坊：綜合實訓一
    10.1 實訓簡介
    10.2 實訓指導
    10.3 實訓內容
    10.4 導讀案例
    10.5 主題簡介
    實訓任務
第4部分  商務英語句式翻譯
  第11章  分譯與合譯
    11.1 案例討論
    11.2 主題簡介
    11.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第12章  被動句的翻譯
    12.1 案例討論
    12.2 主題簡介
    12.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第13章  定語從句的翻譯
    13.1 案例討論
    13.2 主題簡介
    13.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第14章  狀語從句的翻譯
    14.1 案例討論
    14.2 主題簡介
    14.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第15章  名詞性從句的翻譯
    15.1 案例討論
    15.2 主題簡介
    15.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第16章  長句的翻譯
    16.1 案例討論
    16.2 主題簡介
    16.3 語言特點與翻譯技巧一
    翻譯實訓
  第17章  翻譯作坊：綜合實訓二
    17.1 實訓簡介
    17.2 實訓指導
    17.3 實訓內容
    17.4 導讀案例
    17.5 主題簡介
    實訓任務
第5部分  商務英語應用翻譯
  第18章  名片的翻譯
    18.1 案例討論
    18.2 主題簡介
    18.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第19章  商標的翻譯
    19.1 案例討論
    19.2 主題簡介
    19.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第20章  標識語的翻譯
    20.1 案例討論
    20.2 主題簡介
    20.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第21章  企業(yè)簡介的翻譯
    21.1 案例討論
    21.2 主題簡介
    21.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第22章  產(chǎn)品說明的翻譯
    22.1 案例討論
    22.2 主題簡介
    22.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第23章  企業(yè)文稿的翻譯
    23.1 案例討論
    23.2 主題簡介
    23.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第24章  廣告促銷的翻譯
    24.1 案例討論
    24.2 主題簡介
    24.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第25章  招投標文本的翻譯
    25.1 案例討論
    25.2 主題簡介
    25.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第26章  商務合同的翻譯
    26.1 案例討論
    26.2 主題簡介
    26.3 語言特點與翻譯技巧
    翻譯實訓
  第27章  翻譯作坊：綜合實訓三
    27.1 實訓簡介
    27.2 實訓指導
    27.3 實訓內容
    27.4 導讀案例
    27.5 主題簡介
    實訓任務
參考文獻