視譯

定　價：￥37.00

作　者：	陳菁主編
出版社：	上海外語教育出版社
叢編項：	翻譯專業(yè)本科生系列教材
標　簽：	英語專業(yè)

購買這本書可以去

ISBN：	9787544622295	出版時間：	2011-05-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	325	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《翻譯專業(yè)本科生系列教材：視譯》由“視譯認識篇”和“視譯技能篇”組成，共16課，供一個學期使用?！耙曌g認識篇”介紹了視譯的定義、特點、主要形式和質(zhì)量評估標準以及視譯員應(yīng)具備的素質(zhì)?！耙曌g技能篇”分三個部分，圍繞視譯理解、視譯分析和視譯表達這三大模塊所涉及的相關(guān)技能展開系統(tǒng)訓練，該篇每課的內(nèi)容包括四個部分：一、理論與技能：深入淺出地講解視譯基本原理以及該課需要掌握的技能，為隨后的技能訓練奠定理論基礎(chǔ)；二、技能訓練：圍繞該課所涉及的技能設(shè)計專門的、有針對性的技能練習；三、質(zhì)控練習：采用教師監(jiān)控、學生自我評估和相互評估等形式對譯文質(zhì)量進行監(jiān)控；四、視譯練習：提供形式多樣、題材廣泛、內(nèi)容豐富的練習篇章，用于在課堂或課后提高視譯綜合技能。教材還提供了部分技能訓練和視譯練習的參考譯文。

作者簡介

暫缺《視譯》作者簡介

圖書目錄

實譯認識篇
　第一課視譯簡介
　　一、視譯的定義和特點
　　二、視譯的運用
　　三、視譯的能力要求
　　四、課后閱讀-
　第二課視譯的基本方法和質(zhì)量評估
　　一、視譯的基本方法
　　二、視譯的質(zhì)量評估標準
　　三、視譯練習
　　1．王岐山副總理在“第五屆中國-東盟博覽會和商務(wù)與投資峰會開幕式”的講話(節(jié)選)
　　2．My Education，My Future(excerpt)
實譯技能篇
　第一部分視譯理解
　　第三課宏觀閱讀
　　　一、理論與技能：宏觀閱讀
　　　二、技能訓練
　　　1．擴展視幅訓練
　　　2．宏觀閱讀訓練(1)金融危機下的旅游業(yè)
　　　3．宏觀閱讀訓練(2)China's Tourism Industry
　　　三、質(zhì)控練習
　　　1．旅游產(chǎn)業(yè)
　　　2．Bangkok Airport Protests
　　　四、視譯練習
　　　1．美國旅游業(yè)見聞
　　　2．Eco．tourism
　　第四課微觀閱讀
　　　一、理論與技能：微觀閱讀
　　　二、技能訓練
　　　1．微觀閱讀訓練(1)國外大學獎學金申請
　　　2．微觀閱讀訓練(2)How to Stay Warm
　　　三、質(zhì)控練習
　　　1．對外教育交流
　　　2．Observations On How ASEM Promotes Asia-EuropeCooperation
　　　四、視譯練習
　　　1．南南國家合作交流研討會
　　　2．International Cooperation in Ensuring：Road Safety
　　第五課快速閱讀
　　　一、理論與技能：快速閱讀
　　　……
　第二部分視譯分析
　第三部分視譯表達
附錄練習參考答案