枕草子（林文月譯本）

洪范新版序
清少納言與枕草子
一 春曙為最
二 時(shí)節(jié)
三 正月初一
四 語言有別
五 愛兒
六 大進(jìn)生昌府邸
七 宮中飼養(yǎng)的貓
八 正月一日、三月三日
九 奏謝皇上
一〇 現(xiàn)今新宮之東側(cè)
十一 山
十二 嶺
十三 原
十四 市
十五 淵
十六 海
十七 陵
十八 渡
十九 宅
二○ 清涼殿東北隅
二一 沒志向、老老實(shí)實(shí)
二二 掃興事
二三 懈怠之事
二四 教人瞧不起之事
二五 可憎惡之事
二六 可憎恨者，莫過乳母之夫
二七 寫信而措詞無禮者
二八 曉歸的男子
二九 興奮愉悅者
三○ 往事令人依戀者
三一 心曠神怡者
三二 檳榔毛牛車
三三 牛
三四 馬
三五 飼豢牛者
三六 執(zhí)雜役及侍從輩
三七 舍人小童
三八 貓
三九 講經(jīng)師父
四○ 往昔之藏人
四一 菩提寺
四二 小白川邸
四三 七月天熱
四四 樹花
四五 池塘
四六 節(jié)日
四七 樹木
四八 鳥類
四九 高貴的事物
五○ 昆蟲
五一 七月
五二 不相稱者
五三 跟大伙兒坐在廂房里
五四 月夜空牛車
五五 主殿司者
五六 男性役者
五七 后宮苑內(nèi)板障下
五八 殿上的點(diǎn)名
五九 年輕的貴人
六○ 小孩及嬰兒
六一 牧童
六二 牛車走過人家門前
六三 貴人府第中門敞開
六四 瀑布
六五 橋
六六 里
六七 草
六八 詩集
六九 歌題
七○ 草花
七一 不安事
七二 無從比擬者
七三 常青樹聚生處
七四 情人幽會(huì)
七五 而冬季寒夜里
七六 情人來訪
七七 罕有事
七八 宮廷女官住所
七九 賀茂臨時(shí)祭的試樂
八○ 后宮苑內(nèi)林木
八一 無謂之事
八二 不值得同情之事
八三 得意暢快之事
八四 得意事
八五 佛命名之翌日
八六 頭中將聽信流言
八七 翌年二月二十五日
八八 退居鄉(xiāng)里時(shí)
八九 令人感動(dòng)的表情
九○ 去訪左衛(wèi)門陣后
九一 皇后在宮中期間
九二 輝煌之物
九三 優(yōu)美者
九四 皇后提供五節(jié)的舞姬
九五 眉清目秀役者
九六 后宮內(nèi)，在五節(jié)慶典期間
九七 無名之琵琶
九八 后宮御簾之前
九九 乳母大輔今日
一○○ 懊惱之事
一○一 教人受不了之事
一○二 意外而令人掃興之事
一○三 遺憾之事
一○四 五月齋戒精進(jìn)時(shí)
一○五 皇后的兄弟、貴公子，和殿上人等
一○六 中納言之君參上
一○七 陰雨連綿時(shí)節(jié)
一○八 淑景舍主入內(nèi)為東宮妃之際
一○九 皇宮方面
一一○ 二月末，風(fēng)吹得緊
一一一 遙遠(yuǎn)的事情
一一二 令人同情的表情
一一三 方弘
一一四 關(guān)
一一五 森林
一一六 卯月末
一一七 溫泉
一一八 聽來有異常時(shí)之聲音
一一九 畫不如實(shí)物者
一二○ 畫勝實(shí)物者
一二一 冬
一二二 夏
一二三 令人感動(dòng)之事
一二四 正月，參籠寺中
一二五 極不滿意之事
一二六 看來蕭條之事
一二七 教人看來苦熱之事
一二八 難為情之事
一二九 不成體統(tǒng)之事
一三○ 修法
一三一 窘事
一三二 關(guān)白公自清涼殿
一三三 九月的時(shí)分
一三四 七日嫩草
一三五 二月，太政官廳
一三六 頭弁處送來的
一三七 為什么要用后宮東南隅土墻的木板
一三八 為了替先主公追福
一三九 頭弁來到后宮
一四○ 五月，無月的暗夜
一四一 円融院?jiǎn)势诮K了之年
一四二 無聊事
一四三 可慰無聊者
一四四 無可救藥者
一四五 世間奇妙絕頂之事
一四六 故主公過世后，世間擾擾
一四七 正月十日，天空陰暗
一四八 兩個(gè)清秀男子玩雙六
一四九 貴人下棋
一五○ 可怕的東西
一五一 看來清爽的東西
一五二 看來污穢的東西
一五三 看來卑劣的東西
一五四 令人忐忑難安的事情
一五五 可愛的東西
一五六 人來瘋
一五七 名稱可怖者
一五八 寫起來夸張者
一五九 雜亂無章者
一六○ 小人得意
一六一 看來極苦之事
一六二 可羨者
一六三 很想早早預(yù)見結(jié)果之事
一六四 令人焦慮之事
一六五 為故主公服喪時(shí)期
一六六 宰相中將齋信與中將宣方
一六七 記得也徒然之事
一六八 不可恃者
一六九 誦經(jīng)
一七○ 似近而實(shí)遠(yuǎn)者
一七一 似遠(yuǎn)而實(shí)近者
一七二 井
一七三 地方官吏
一七四 地方官吏敘爵前暫任之職
一七五 大夫
一七六 六位之藏人
一七七 獨(dú)身女子所住的房子
一七八 仕宮的女官宅里
一七九 積雪未深
一八○ 村上天皇時(shí)
一八一 一日，御生宣旨
一八二 當(dāng)初，開始參上后宮
一八三 得意者
一八四 官位，可真是了不起的東西
一八五 風(fēng)
一八六 臺(tái)風(fēng)過后次日
一八七 優(yōu)雅有致之事
一八八 島
一八九 海濱
一九○ 灣浦
一九一 寺院
一九二 佛經(jīng)
一九三 文
一九四 佛
一九五 物語
一九六 原野
一九七 陀羅尼經(jīng)
一九八 奏樂
一九九 游戲
二○○ 舞蹈
二○一 弦樂器
二○二 笛
二○三 值得參觀的
二○四 五月時(shí)節(jié)，漫步山里
二○五 溽暑時(shí)分
二○六 五月五日的菖蒲
二○七 刻意熏染過香料的衣服
二○八 月色分外明亮之夜
二○九 大為佳者
二一○ 短小為宜者
二一一 與家庭相稱者
二一二 出門途上見一清俊男子
二一三 天子行幸，誠可賞
二一四 最討厭乘坐敝陋的車
二一五 有個(gè)不配在走廊出入的男子
二一六 皇后住在三條宮殿時(shí)代
二一七 十月十幾日，月分外明亮?xí)r
二一八 再?zèng)]有人比大藏卿更銳耳的了
二一九 硯臺(tái)臟兮兮地積塵
二二○ 援引他人硯臺(tái)
二二一 信函雖未必是稀奇之物
二二二 河流
二二三 驛站
二二四 岡陵
二二五 神社
二二六 自天而降者
二二七 日頭
二二八 月亮
二二九 星星
二三○ 云
二三一 喧囂者
二三二 不精整者
二三三 言語令人覺其無禮者
二三四 看似聰明者
二三五 公卿達(dá)人
二三六 貴族公子
二三七 法師
二三八 婦女
二三九 仕宮處
二四○ 可憎恨者，莫過于乳母之夫
二四一 一條院，而今稱作新宮
二四二 教人感覺：莫非是投胎重生的罷
二四三 雪降積得挺深
二四四 打開廂房的拉門
二四五 流逝不稍停者
二四六 他人不怎么注意事
二四七 五六月的向晚時(shí)分
二四八 參詣賀茂神社途中
二四九 八月末，參詣太秦
二五○ 極腌臜的東西
二五一 十分可怕的事情
二五二 可以告慰的情形
二五三 鋪張萬端，好不容易招了女婿
二五四 可喜之事
二五五 皇后尊前，有眾多女官伺候著
二五六 關(guān)白之君于二月二十一日
二五七 神圣之事
二五八 歌謠
二五九 褲袴
二六○ 狩衣
二六一 單衣
二六二 不論男人或女人
二六三 穿在袍下的衣服
二六四 扇骨
二六五 檜扇
二六六 神社
二六七 岬角
二六八 屋宇
二六九 報(bào)時(shí)，最有趣
二七○ 日暖暖的中午
二七一 成信中將，系皈道者兵部卿宮的少爺
二七二 總是寄會(huì)后之情書來的人兒
二七三 早起，并無甚征兆的天空
二七四 莊嚴(yán)肅穆者
二七五 雷神大鳴時(shí)
二七六 坤元錄的屏風(fēng)
二七七 忌避方向
二七八 雪降積得挺厚時(shí)
二七九 陰陽師身邊的小童
二八○ 三月的時(shí)候，為著忌避方位
二八一 參詣?dòng)谇逅轮H
二八二 十月二十四日
二八三 仕宮的女官們退出之后
二八四 我喜歡房子寬寬敞敞
二八五 見了人就學(xué)的
二八六 不可掉以輕心者
二八七 有個(gè)右衛(wèi)門尉者
二八八 又據(jù)說，小野之君的母親
二八九 又如，業(yè)平的母宮
二九○ 將自己認(rèn)為好的和歌
二九一 身份地位挺不錯(cuò)的男士
二九二 有一回，大納言殿君
二九三 有一回，我跟僧都之君的乳母
二九四 有一個(gè)男子，母親死后
二九五 定澄僧都無掛袍
二九六 真的要赴高野嗎
二九七 有一位女官
二九八 某次，與一位男士
二九九 唐衣
三○○ 裳
三○一 織物
三○二 花紋
三○三 夏天的外衣
三○四 俊美的貴公子
三○五 疾病
三○六 討厭的事情
三○七 來訪仕宮女官的男子
三○八 有一次去參詣初瀨寺
三○九 難以言傳者
三一○ 四位、五位之盛裝
三一一 品格
三一二 人的臉部當(dāng)中
三一三 工人吃東西的樣子
三一四 不管是普通講話
三一五 有個(gè)地方
三一六 女官在退出、參上之際
三一七 好色之徒單身獨(dú)居
三一八 清俊的年輕人
三一九 屋前林木高聳
三二○ 難看的景象
三二一 天色逐漸暗下
三二二 左中將仍為伊勢(shì)守時(shí)
三二三 我只是想將自己心中所感動(dòng)之事對(duì)人談?wù)f
跋文