聊齋志異選譯

　　《聊齋志異選譯（修訂版）》是一部思想藝術都具有獨特風貌的文言短篇小說集，是我國志怪傳奇小說系統中的一部奇書。說它奇，不僅因為它故事奇、人物奇、想象奇、見解奇、文筆奇，而且它的產生和流傳，也相當奇。唐傳奇以后，白話小說興起而文言小說衰落，到了明代，已出現《水滸傳》、《西游記》、“三言”（即《警世通言》、《醒世恒言》、《喻世明言》）那樣高水平的長短篇白話小說。可是，在文言小說已呈衰落趨勢之后，竟然異軍突起，出現了一部震撼人心的《聊齋志異》。

　　劉烈茂：中山大學古文獻研究所教授，著名古典文獻專家。