沙與沫

　　《先知》是紀伯倫的巔峰之作，探討愛與美、生與死等生命的奧秘。歐美評論家把《先知》和泰戈爾的《吉檀迦利》并稱為東方最美妙的聲音。紀伯倫稱之為“我的第二次誕生，第一次洗禮”。 《沙與沬》用格言闡釋生命、藝術(shù)、愛情、人性，以“沙”“泡沫”喻人似沙般微小、事物如泡沫般虛幻，寓意深刻，充滿智慧，音韻妙曼，宛如天籟。

　　紀伯倫（Kahlil Gibran，1883-1931），黎巴嫩詩人、小說家。曾留學法國，后長期僑居美國。作品多歌頌自然景色和愛情，流露感傷情緒。詩集有《淚與笑》、《行列圣歌》、《先知》等。長篇小說《折斷的翅膀》反應(yīng)東方婦女的悲慘生活。除文學創(chuàng)作外，也顫長繪畫。譯者簡介：錢滿素，江蘇無錫人。1968年畢業(yè)于北京外國語學院英語系，1981年獲中國社會科學院文學碩士學位，1986、1992年獲美國哈佛大學歷史碩士學位、文明史博士學位。曾任中國社科院外文所研究員、博士生導(dǎo)師。長期從事英美語言與文學研究。出版專著《愛默生和中國——對個人主義的反思》、《美國文明》、《美國文明圖庫》，編著《美國當代小說家論》、《我有一個夢想》、《紀伯倫全集》（英文卷）、《我，生為女人》、《歐·亨利市民小說》、《韋斯特小說集》。論文集有《飛出籠子去唱》，譯著有《審判》（合譯）、《先知》、《沙與沫》。