直譯中蘇高層會(huì)晤

直譯中蘇高層會(huì)晤
--前蘇聯(lián)駐華大使館首席翻譯揭秘中蘇關(guān)系內(nèi)幕
目錄
001 前言
008 在莫斯科東方大學(xué)學(xué)中文
東方大學(xué)有很多來(lái)自歐亞?wèn)|方國(guó)家的共產(chǎn)黨人在這里學(xué)習(xí)，其中也包括后來(lái)成為中國(guó)的著名政治家和外交家的杰出人物，如瞿秋白、蔡和森、李立三和劉少奇、周恩來(lái)、鄧小平等中共領(lǐng)導(dǎo)人，還有曾經(jīng)在中共中央任職的著名俄文翻譯家?guī)熣艿热恕?br />016 為中國(guó)第一夫人當(dāng)翻譯
1950年深秋一個(gè)漸近寒冷的傍晚，我隨衛(wèi)生部四局的同志驅(qū)車(chē)前往莫斯科郊區(qū)軍用機(jī)場(chǎng)迎接江青。我看見(jiàn)從專(zhuān)機(jī)上走出來(lái)的她，一身灰綠色薄呢大衣非常醒目，配上異常精美的中筒黑色皮靴，顯得美麗動(dòng)人。
023 在長(zhǎng)春鐵路局
我第一次到哈爾濱就感覺(jué)到這個(gè)中國(guó)北方城市有許多俄羅斯的特色，就連哈爾濱人的某些方言也同俄語(yǔ)相似，比如他們稱(chēng)面包為"列巴"，水桶為"維得羅"，連衣裙為"布拉奇"，監(jiān)獄為"巴籬子"?！　?br />041 進(jìn)入蘇聯(lián)外交部
1949年10月1日，中華人民共和國(guó)宣告成立。蘇聯(lián)是世界上第一個(gè)發(fā)表聲明，宣布承認(rèn)新中國(guó)主權(quán)地位的國(guó)家，也是第一個(gè)與新中國(guó)建立大使級(jí)外交關(guān)系的國(guó)家。同樣，新中國(guó)建國(guó)后派駐國(guó)外的第一個(gè)外交機(jī)構(gòu)是設(shè)立在莫斯科的中國(guó)大使館。毛澤東主席第一次出訪的國(guó)家就是中國(guó)的友好鄰邦蘇聯(lián)。
084 翻譯"大躍進(jìn)"、"人民公社"始末
當(dāng)劉少奇主席向尤金大使通報(bào)中共中央關(guān)于在全國(guó)開(kāi)展"總路線"、"大躍進(jìn)"和 "人民公社"運(yùn)動(dòng)的決定時(shí)，我在腦子里就開(kāi)始琢磨如何正確翻譯他所說(shuō)的"大躍進(jìn)"和"人民公社"這兩個(gè)在俄文里還不曾出現(xiàn)的新政治術(shù)語(yǔ)。
090 毛澤東與赫魯曉夫北京會(huì)談紀(jì)實(shí)
毛澤東不等赫魯曉夫說(shuō)完，立刻嚴(yán)正指出：蘇聯(lián)實(shí)施的這個(gè)計(jì)劃，實(shí)際上是對(duì)中國(guó)主權(quán)的蓄意侵犯。所謂"聯(lián)合艦隊(duì)"，共建海防純屬無(wú)稽之談。這個(gè)問(wèn)題不容討論。我注意到，毛澤東慷慨激昂地說(shuō)完這些話(huà)，瞪了赫魯曉夫一眼，于憤憤不平中竟忍不住罵出聲來(lái)。
115 毛澤東與米高揚(yáng)杭州會(huì)晤紀(jì)實(shí)
毛澤東對(duì)米高揚(yáng)說(shuō)："十年前我們第一次見(jiàn)面。那時(shí)候還是國(guó)民黨統(tǒng)治的中國(guó)。而現(xiàn)在我們國(guó)家是人民的新中國(guó)，已經(jīng)今非昔比，改天換地了。你和布爾加寧是赫魯曉夫的左膀右臂，號(hào)稱(chēng)蘇聯(lián)的三巨頭。我很高興在杭州再次見(jiàn)到你。"
129 周恩來(lái)與柯西金北京會(huì)晤紀(jì)實(shí)
也許是柯西金深謀遠(yuǎn)慮、胸有成竹，他決定在河內(nèi)等待的時(shí)間和專(zhuān)機(jī)繞道飛行的航程，終于等來(lái)了中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的答復(fù)和決定。兩國(guó)高層領(lǐng)導(dǎo)人相互中斷交往五年之后，終于促成了在20世紀(jì)60年代末的兩國(guó)總理的第一次會(huì)晤。
137 周恩來(lái)在克里姆林宮
當(dāng)蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見(jiàn)各國(guó)代表時(shí)，蘇聯(lián)國(guó)防部長(zhǎng)馬林諾夫斯基元帥突然冒出一句令人感到驚訝的話(huà)："我們已經(jīng)把我們的一個(gè)笨蛋趕下了臺(tái)，現(xiàn)在輪到你們也……"當(dāng)時(shí)我看到周恩來(lái)的眉頭緊鎖，怒容滿(mǎn)面，他非常氣憤地對(duì)米高揚(yáng)說(shuō)："剛才馬林諾夫斯基元帥說(shuō)的話(huà)攻擊了我們的毛澤東主席，我要求他必須對(duì)他說(shuō)的話(huà)公開(kāi)認(rèn)錯(cuò)并正式道歉。"
145 毛澤東與毛澤東時(shí)代
我在中國(guó)哈爾濱曾經(jīng)到一個(gè)普通中國(guó)人家中做客，看到他們的家里的正面墻壁上都有毛澤東的畫(huà)像，兩邊貼著"聽(tīng)毛主席話(huà)，跟共產(chǎn)黨走"的紅色對(duì)聯(lián)。那時(shí)，我深切地感受到中國(guó)人民對(duì)自己的領(lǐng)袖的真摯感激之情。
157 百年回憶鄧小平
毛澤東向赫魯曉夫介紹在場(chǎng)的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人時(shí)，特別提到鄧小平，高度評(píng)價(jià)他非凡的組織能力。他對(duì)我們說(shuō)："別看我們的鄧小平同志是小個(gè)子，他可是中國(guó)政壇升起的一顆新星。"