翻譯實用手冊

定　價：￥31.90

作　者：	文軍等編著
出版社：	外語教學與研究出版社
叢編項：
標　簽：	翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787560099545	出版時間：	2010-08-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	266	字數(shù)：

內容簡介

　　《全國翻譯碩士專業(yè)學位（MTI）系列教材：翻譯實用手冊》為翻譯碩士專業(yè)學位（MTI）專業(yè)選修課教材。全書共十章，內容全面實用，涉及與翻譯職業(yè)相關的各個方面，包括譯者及翻譯的領域、翻譯行業(yè)與翻譯公司、個人翻譯項目的管理、譯者需要的裝備、網(wǎng)絡資源的利用、工具書及詞典的介紹與使用、計算機輔助翻譯、譯文的修訂與編輯、譯員培訓和職業(yè)機構及組織。《全國翻譯碩士專業(yè)學位（MTI）系列教材：翻譯實用手冊》的主要特點如下：資料性強：全書內容豐富，信息量大，涵蓋了與翻譯職業(yè)相關的諸多領域，有利于學習者全面掌握；操作性強：每一章在清楚闡釋相關問題的基礎上，配有相應例證，有助于學習者實際操作；指導性強：每一章均根據(jù)該章主題設計有“拓展閱讀書目”和“練習與思考”，以指導學習者進一步深入學習。《全國翻譯碩士專業(yè)學位（MTI）系列教材：翻譯實用手冊》與其他手冊最大的不同在于其信息和編寫結構的綜合性，涉及到的是職業(yè)翻譯最需要的信息和指導?！度珖g碩士專業(yè)學位（MTI）系列教材：翻譯實用手冊》適用對象：學生、翻譯行業(yè)從業(yè)者。

作者簡介

暫缺《翻譯實用手冊》作者簡介

圖書目錄

第一章譯員及翻譯的領域
一、翻譯的定義
二、譯員的定義與素養(yǎng)
三、澤員的職責
四、翻譯的分類與翻譯的領域
五、小結
第二章翻譯行業(yè)與翻譯公司
一、翻譯行業(yè)面臨的機遇
二、翻譯行業(yè)面臨的問題
三、翻譯公司的產(chǎn)生
四、翻譯公司譯員的構成
五、翻澤公司的業(yè)務
六、翻譯公可的運作流程
七、翻譯管理系統(tǒng)
八、傳神聯(lián)合信息技術公司
九、小結
第三章個人翻譯項目的管理
一、如何求職
二、試譯問題
三、翻譯合同
四、承接項目
五、管理翻譯項目
六、小結
第四章譯員需要的裝備
一、電腦防護
二、對外聯(lián)系
三、文字識別
四、文檔格式
五、計字問題
六、小結
第五章網(wǎng)絡資源的利用
一、利用搜索引擎
二、縮略語的翻譯
三、單位轉化
四、在線翻譯
五、中文繁簡體問題
六、小結
第六章工具書、詞典及其使用
一、工具書及其種類
二、詞典及詞典的種類
三、工具書及詞典的使用
四、翻譯工具書介紹
五、小結
第七章計算機輔助翻譯
一、歷史概述——西方
二、主流軟件
三、歷史概述——中文區(qū)
四、中文區(qū)計算機輔助翻譯主流軟件
五、計算機翻譯／計算機輔助翻譯的瓶頸
六、計算機輔助翻譯的前景
七、小結
附：雅信CAT4.0基本操作
第八章譯文的修訂和編輯
一、修訂和編輯簡介
二、譯文的修訂
三、譯文的編輯
四、譯文修訂和編輯樣例
五、小結
第九章譯員培訓
一、西方的譯員培訓
二、職業(yè)譯員培訓項目
三、中國的譯員培訓
四、小結
第十章職業(yè)機構及組織
一、主要國際翻譯組織與機構
二、著名高校翻澤專業(yè)與機構
三、小結
參考文獻
附錄一、為翻譯工作者和譯作提供法律保障并切實提高翻譯工作者地位建議書
附錄二、翻譯工作者章程
附錄三、中國翻譯協(xié)會章程
附錄四、翻譯專業(yè)職務試行條例
附錄五、二級、三級翻譯專業(yè)資格（水平）考試實施辦法
附錄六、國際、國內著名翻譯研究期刊