神曲

　　《神曲（超值白金版）》譯者是國內(nèi)享有盛譽(yù)的著名翻譯家，譯本質(zhì)量一流，是各界公認(rèn)的優(yōu)秀譯本，代表了該名著在我國的翻譯水平和譯者的創(chuàng)作水平。另外，文巾配以和情節(jié)緊密相關(guān)的插圖，和文字形成了互補(bǔ)、相得益彰的最佳效果，為讀者全面、具象地理解世界史學(xué)名著的豐富內(nèi)涵提供了有益的幫助。在西方史學(xué)史上，意大利著名詩人但丁享有與荷馬、莎上比亞齊名的美譽(yù)，他花費(fèi)十多年時(shí)間完成的曠世之作《神曲》是世界文學(xué)史上里程碑式的作品，不僅在思想性、藝術(shù)性上達(dá)到了極極高的水中，而且是一部反映社會(huì)生活狀況、傳授知識(shí)的百科全書式的鴻篇巨制。它給中古文化以藝術(shù)性的總結(jié)，為文藝復(fù)興時(shí)代文學(xué)的發(fā)展開辟了道路，被譽(yù)為“中世紀(jì)的史詩”、震撼世界的10本書之一，對(duì)后來的世界文學(xué)藝術(shù)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。全書由“地獄篇”、“煉獄篇”和“天堂篇”共一百首詩構(gòu)成，記敘了詩人在幻想中游歷地獄、煉獄、天堂三界的故事。作者以自己為主人公，采用中世紀(jì)文學(xué)特有的幻游形式，暇想他由古羅馬詩人維吉爾和自己已故的戀人貝阿特麗切分別帶領(lǐng)，游歷地獄、煉獄、天堂三界，詩人以豐富的想象力、精深的神學(xué)哲學(xué)修養(yǎng)和高度的藝術(shù)技巧為我們創(chuàng)造了一個(gè)光怪陸離而又極其廣闊的世界。那凄幽陰森的地獄、恬淡寧靜的煉獄、燦爛輝煌的天堂，形形色色的妖魔鬼怪，鮮活女如生的眾多人物形象，以及他們各自不同的境遇，無不使人產(chǎn)生身臨其境的感覺，引發(fā)強(qiáng)烈的心炙震撼。

　　黃文捷，廣東中山人，1929年生。1953年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系法文專業(yè)。同年人中共中央對(duì)外聯(lián)絡(luò)部工作，主要研究意大利政治經(jīng)濟(jì)問題。1989年退休，開始從事意大利文學(xué)作品翻澤。主要譯作有：黛萊達(dá)的《邪惡之路》、普托托利尼的《苦難情侶》、達(dá)里奧·福的《不付錢！不付錢！》等四部喜劇，皮蘭德婁的《格臘內(nèi)拉的房子》等短篇小蛻，斯韋沃的《澤諾的意識(shí)》，克羅齊的《美學(xué)或藝術(shù)和語言哲學(xué)》，等等。2006年被評(píng)為“資深翻譯家”。但丁，是歐洲中世紀(jì)過渡到近代資本主義時(shí)期的文學(xué)巨匠，人文主義的先驅(qū)。他最先創(chuàng)作出廣泛地反映時(shí)代和社會(huì)生活、具有巨大思想價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值的偉大詩篇，使《神曲》成為世界文學(xué)史上開啟文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)的一部具有劃時(shí)代意義的著。