中日文化解讀與比較：基于同字詞的分析

前言
第一章 中日同字詞語的形成和演變
　第一節(jié) 中日文化交流與中日同字詞的形成背景
　第二節(jié) 漢學(xué)東進(jìn)過程中漢字文化對日本文化的影響
　第三節(jié) 近代西學(xué)東漸與馬克思主義詞語的形成
第二章 中日同字詞的數(shù)量、類型和對應(yīng)關(guān)系
　第—節(jié) 中日同字詞的界定
　第二節(jié) 常用中日同字詞的數(shù)量和類型
第三章 從中日漢字規(guī)范和簡化看中日同字詞的差異
　第—節(jié) 中日現(xiàn)行常用漢字的對應(yīng)關(guān)系
　第二節(jié) 中日現(xiàn)行漢字字形同異統(tǒng)計分析
　第三節(jié) 中日常用同字詞書寫形體的比餃
第四章 中日同字詞文化義比較
　第—節(jié) 文化詞和詞的文化義
　第二節(jié) 詞義發(fā)展的文化動因
　第三節(jié) 中日同字詞文化義差異的具體體現(xiàn)
第五章 中日同字詞詞義的對應(yīng)關(guān)系
　第一節(jié) 基本對應(yīng)——基義相同的中日同字詞
　第二節(jié) 貌似對應(yīng)，實不對應(yīng)——基本義不同的中日同字詞
　第三節(jié) 部分對應(yīng)——有同有異的中日同字詞
第六章 中日同字異詞比較
　第一節(jié) 漢日語言中同字異詞的基本隋況
　第二節(jié) 中日同字異詞的對應(yīng)關(guān)系
第七章 中日間詞的互借與中日語言的同化與滲透
　第一節(jié) 漢日語言接觸的結(jié)果
　第二節(jié) 漢語中日語借詞進(jìn)入漢語后的變化
第八章 中日同字詞語音的對應(yīng)關(guān)系
　第一節(jié) 日語漢字音讀與漢語聲母的對應(yīng)
　第二節(jié) 日語漢字音讀與漢語韻母的對應(yīng)規(guī)律
第九章 中日同字詞研究的意義和價值
　第—節(jié) 中日同字詞研究在中日語言教學(xué)中的作用
　第二節(jié) 中日同字詞研究在古代漢語研究中的作用
結(jié)束語
參考文獻(xiàn)
索引