富蘭克林自傳

　　《富蘭克林自傳》收入《致富之路》一文，這是二十年前我為《美國(guó)的歷史文獻(xiàn)》一書(shū)翻譯的。此文雖短，但在富蘭克林的作品中，重要性不亞于《自傳》，尤其在一些文選嫌《自傳》篇幅太長(zhǎng)時(shí)，《致富之路》就是首選。此文在《自傳》中專門有記述。我相信從題目到內(nèi)容讀者一定會(huì)感興趣的。

　　富蘭克林（1706-1790），有史以來(lái)最杰出的美國(guó)人之一。著名的政治家、科學(xué)家，亦是出版商、印刷商、記者、作家、慈善家；更是杰出的外交家及發(fā)明家。他是美國(guó)革命的重要領(lǐng)導(dǎo)人之一，還曾進(jìn)行多項(xiàng)關(guān)于電的實(shí)驗(yàn)，發(fā)明了避雷針、雙焦點(diǎn)眼鏡、蛙鞋等等。他的《窮理查歷書(shū)》包含了大量關(guān)于勤儉致富與為人處世的精彩箴言，被譽(yù)為美國(guó)文化的基石，對(duì)美國(guó)人的價(jià)值觀產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。他的《自傳》更是以其所包含的人生奮斗與成功感悟，以及對(duì)善與美德的褒揚(yáng)，而被公認(rèn)為是改變了無(wú)數(shù)人命運(yùn)的美國(guó)精神讀本。蒲?。ɡ畹强疲?，甘肅定兩人，1941年生。畢業(yè)于西北師大外語(yǔ)系，1981年獲山東大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位，隨后任教于蘭州大學(xué)英語(yǔ)系。1994～1995年獲選富布賴特學(xué)者，在哈佛大學(xué)從事狄金森研究與翻澤，后譯成《狄金森令集》。翻譯出版英美文學(xué)名著三十余種，如索爾·貝婁的《洪堡的禮物》、斯托夫人的《湯姆叔叔的小屋》、弗吉尼亞·吳爾夫的《歲門》、約瑟夫·康拉德的《古姆老爺》、勞倫斯·斯特恩的《項(xiàng)狄傳》、約翰·厄普代克的《兔子歇了》，以及《培根隨筆全集》、《愛(ài)默生散義選》等。