大自然的秘密

　　本書(shū)是尼·巴甫諾娃創(chuàng)作的三本科學(xué)童話俄文原書(shū)——《秘密》、《用不同的眼光看》和《冬天的客人》的翻譯本，作者將其介紹給我國(guó)讀者，以便以大家共享這種輕松愉快又有益的讀書(shū)樂(lè)趣。《秘密》、《用不同的眼睛看》和《冬天的客人》三本小書(shū)和在一起，共收有29篇科學(xué)童話?！睹孛堋分v的是草地矢車菊因?yàn)樽约罕葎e的花開(kāi)得晚，著急地向他的動(dòng)植物朋友們打聽(tīng)開(kāi)花的秘密；《白女婁花》講述了這種小白花夜里開(kāi)花的秘密；《強(qiáng)中自有強(qiáng)中手》講述了不能獨(dú)立的牽牛花怎樣悄悄地盤繞在醋粟上往上爬；《在昏暗的森林里》講述了一只小貓咪怎樣被主人帶到別墅里去住，初次看到草地和森林，認(rèn)識(shí)了許多以前從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)的動(dòng)植物；《兩個(gè)童話》：一個(gè)小姑娘到樹(shù)林去采蘑菇，她給樹(shù)林講了一個(gè)童話；樹(shù)林也給小姑娘講了一個(gè)童話。那是兩個(gè)什么樣的童話？請(qǐng)你們自己看吧！……

　　王汶，1922年出生于北京，原籍江蘇吳江縣。5歲入北京樹(shù)德小學(xué)讀書(shū)，6歲轉(zhuǎn)至哈爾濱讀書(shū)，曾在俄僑學(xué)校學(xué)習(xí)俄語(yǔ)、英語(yǔ)，在家自學(xué)日語(yǔ)，自幼興趣廣泛，喜愛(ài)文學(xué)、音樂(lè)和自然科學(xué)，還正式學(xué)過(guò)鋼琴、武術(shù)、舞蹈，20歲在日本東京自由學(xué)院高等科讀書(shū)，回國(guó)后在家堅(jiān)持自學(xué)。在葉圣陶、周建人、戈寶權(quán)等人關(guān)懷和幫助下，自1949年初開(kāi)始翻譯工作。她的譯作甚多，上世紀(jì)五十年代前期以翻譯介紹原蘇聯(lián)著名作家伊林、比安基等人的科學(xué)文藝為主，后來(lái)一度專事科技翻譯，并時(shí)有創(chuàng)作發(fā)表?，F(xiàn)居天津，資深翻譯家，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，教授級(jí)譯審，天津市第七、八屆政協(xié)委員，享受國(guó)務(wù)院特殊津貼專家。能夠翻譯俄、英、日等語(yǔ)種，譯文、譯著達(dá)300部（件）。