碑

　　《碑》是謝閣蘭生前正式出版的惟一一本詩(shī)集。此書(shū)采用了中國(guó)傳統(tǒng)的收錄金石拓片的連綴冊(cè)頁(yè)形式，書(shū)中每首詩(shī)的右上角皆配漢語(yǔ)題詞，詩(shī)的四周還圍以黑色邊框，使人見(jiàn)書(shū)如見(jiàn)碑，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)“碑體詩(shī)”的追求。在1989年法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館舉辦的法國(guó)歷代文學(xué)珍本展覽中，《碑》被列入當(dāng)代四十種文學(xué)珍本參加展出。這是一本特殊的令人驚訝的作品，是一本中西文化合璧的奇書(shū)，堪稱中西文化交流史上的一方詩(shī)的紀(jì)念碑。

　　維克多·謝閣蘭（Victor Segalen，1878—1919），同克洛代爾和圣–瓊·佩斯一樣的又一位與中國(guó)文化結(jié)緣的法國(guó)著名詩(shī)人。他二十九歲開(kāi)始寫(xiě)小說(shuō)，三十一歲開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)，四十一歲辭世。他不僅是20世紀(jì)初首批來(lái)華的法國(guó)作家之一，而且也是真正懂中文、通漢學(xué)的詩(shī)人之一。譯者簡(jiǎn)介：車槿山，現(xiàn)任北京大學(xué)中文系教授、博士生導(dǎo)師。1982年畢業(yè)于武漢大學(xué)法文系。1988年于法國(guó)圖盧茲第二大學(xué)獲文學(xué)博士學(xué)位。1995年于法國(guó)巴黎第八大學(xué)完成博士后研究。主要譯著有：《馬爾多羅之歌》、《結(jié)構(gòu)與符號(hào)——羅蘭·巴爾特傳》、《后現(xiàn)代狀態(tài)——關(guān)于知識(shí)的報(bào)告》、《象征交換與死亡》等。秦海鷹，現(xiàn)任北京大學(xué)法語(yǔ)系教授、博士生導(dǎo)師。1982年畢業(yè)于武漢大學(xué)法文系。1987年于法國(guó)圖盧茲第二大學(xué)獲文學(xué)博士學(xué)位。主要譯著有：《希臘思想的起源》、《藝術(shù)之名》、《方法：思想觀念》等。