翻譯與寫作專項(xiàng)應(yīng)試高分突破（第3版）

叢書序
第3版前言
上篇 翻譯
第一章 翻譯前的準(zhǔn)備
第一節(jié) 聯(lián)考翻譯答題之七大誤區(qū)
一、歧義現(xiàn)象引起誤譯
二、專業(yè)術(shù)語(yǔ)生疏引起誤譯
三、詞義對(duì)應(yīng)不當(dāng)引起誤譯
四、詞義褒貶不當(dāng)引起誤譯
五、文化背景缺乏引起誤譯
六、望文生義引起誤譯
七、“粗枝大葉”引起誤譯
第二節(jié) 英漢詞匯特點(diǎn)
一、一詞多類
二、一詞多義
三、淡化動(dòng)詞
四、英語(yǔ)多代詞，漢語(yǔ)多名詞
五、英語(yǔ)多變化，漢語(yǔ)多重復(fù)
第三節(jié) 英漢句式特點(diǎn)
一、英語(yǔ)重“形合”，漢語(yǔ)重“意合”
二、英語(yǔ)是綜合性語(yǔ)言，漢語(yǔ)是分析性語(yǔ)言
三、英語(yǔ)多被動(dòng)，漢語(yǔ)多主動(dòng)
四、英語(yǔ)多省略，漢語(yǔ)多補(bǔ)充
五、英語(yǔ)多前重心，漢語(yǔ)多后重心
六、英語(yǔ)多“物稱（impersonal）”，漢語(yǔ)多“人稱（personal）”
小結(jié)
課后練習(xí)
參考答案
第二章 翻譯題命題的類型和解題技巧
第一節(jié) 翻譯題的命題特點(diǎn)及解題方法
一、翻譯題的命題特點(diǎn)
二、翻譯題的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
三、翻譯方法的理論
四、翻譯題的解題步驟
第二節(jié) 翻譯題的解題技巧
一、詞語(yǔ)層次上的翻譯方法
二、短語(yǔ)層次上的翻譯方法
三、語(yǔ)句層次上的翻譯方法
小結(jié)
課后練習(xí)
參考答案
第三章 翻譯實(shí)戰(zhàn)練習(xí)及參考答案與解析
第一節(jié) 預(yù)備練習(xí)（5篇）
參考答案與解析
第二節(jié) 基礎(chǔ)練習(xí)（7篇）
參考答案與解析
第三節(jié) 提高練習(xí)（8篇）
參考答案
第四節(jié) 綜合練習(xí)（10篇）
參考答案
第四章 翻譯試題及參考答案與解析（2002～2008）
第一節(jié) 翻譯試題
第二節(jié) 參考答案與解析
下篇 寫作
第五章 寫作前的準(zhǔn)備
第一節(jié) 聯(lián)考寫作常見(jiàn)錯(cuò)誤
一、基本功差，拼寫錯(cuò)誤多
二、常用詞組及搭配掌握不準(zhǔn)確
三、基本語(yǔ)法知識(shí)運(yùn)用不熟練
四、中式英語(yǔ)現(xiàn)象嚴(yán)重，不重視運(yùn)用英語(yǔ)思維
五、典型的“畫蛇添足”錯(cuò)誤
六、典型的錯(cuò)誤句型
七、忽視標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用
第二節(jié) 聯(lián)考寫作要點(diǎn)
一、詞匯
二、句式
第六章 寫作題命題的類型和解題技巧
第一節(jié) 寫作題的命題特點(diǎn)及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
一、寫作題的命題特點(diǎn)
二、寫作題的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)
第二節(jié) 寫作題的解題技巧
一、段落、篇章 的寫作指導(dǎo)
二、常見(jiàn)文體的寫作指導(dǎo)
三、常見(jiàn)題型的寫作指導(dǎo)
第七章 寫作實(shí)戰(zhàn)練習(xí)及參考范文
第一節(jié) 預(yù)備練習(xí)（10篇）及參考范文
第二節(jié) 基礎(chǔ)練習(xí)（10篇）及參考范文
第三節(jié) 提高練習(xí)（10篇）及參考范文
第八章 寫作試題及參考范文（2002～2008）
第一節(jié) 寫作試題
第二節(jié) 參考范文