俄羅斯文學(xué)作品中文化詞匯的翻譯

　　《俄羅斯文學(xué)作品中文化詞匯的翻譯》以蘇聯(lián)和俄羅斯多位翻譯家的翻譯理論和語(yǔ)富學(xué)家、文化學(xué)家IO，B，羅目杰斯特文斯基的文化學(xué)理論為理論支撐，對(duì)19世紀(jì)和20世紀(jì)視俄羅矯經(jīng)典文學(xué)作品中所出現(xiàn)的具有濃郁俄羅斯文化色彩的詞匯進(jìn)行文化形式和種類上的分類，將其歸為物質(zhì)文化、精神文化，個(gè)性文化、集體文化和社會(huì)文化等范疇，通過(guò)對(duì)這些詞匯中文翻譯的分析，探究因文化差異而產(chǎn)生的各種翻譯問(wèn)題，并在此研究基礎(chǔ)上給予文化詞匯盡可能完整準(zhǔn)確的文化釋義，希冀該文化釋義對(duì)中國(guó)的俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者有借鑒作用。

　　褚敏，1967年6月出生，自1991年8月至今就職于北京大學(xué)俄語(yǔ)系，削教授。1998年3月于莫斯科大學(xué)語(yǔ)文系獲博士學(xué)位。研究領(lǐng)域：俄語(yǔ)語(yǔ)言與文化，俄語(yǔ)修辭學(xué)。發(fā)表學(xué)術(shù)論文二十余篇（其中發(fā)表于中國(guó)核心期刊十二篇），出版教材四部（俄語(yǔ)閱讀及俄羅斯文化各兩部，皆為主要編寫者），詞典一本。承擔(dān)教育部科研項(xiàng)目?jī)身?xiàng)（皆為項(xiàng)目負(fù)責(zé)人）。