徐霞客游記全譯（共4冊 修訂版）

　　《徐霞客游記全譯（全4冊）》包括《徐霞客游記（1）》、《徐霞客游記（2）》、《徐霞客游記（3）》和《徐霞客游記（4）》。我國明代偉大的旅行家、地理學(xué)家、史學(xué)家、文學(xué)家徐霞客所著的《徐霞客游記》，是我國古代文化寶庫中閃光的瑰寶。它的手稿，在當(dāng)時就被人們爭相傳閱、抄錄，被譽為“千古奇人，千古奇書”，“世間真文字，大文字”。除了我國古代的類書、叢書，作為單一的著作，沒有第二部書能像《徐霞客游記》這樣涉及如此廣闊的科學(xué)領(lǐng)域，包括如此豐富的科學(xué)內(nèi)容，具有這么多方面的科學(xué)價值，它既是導(dǎo)游手冊，亦是地學(xué)百科全書，它是歷史實錄，更是一本優(yōu)秀的文學(xué)名著。

　　徐弘祖（1586～1641）：明代地理學(xué)家、旅行家。字振之，號霞客。江蘇江陰人。自幼博覽群書，學(xué)問淵博。應(yīng)試失敗后，淡泊功名，不求仕進。他酷愛史籍輿地之學(xué)，對歷代地志的輾轉(zhuǎn)抄襲附會深感不滿，早年即有志于旅行考察。萬歷三十六年（1608），他開始有計劃的遠游，直到五十五歲時為止。東游普陀，南涉閩粵，西北抵太華之巔，西南達云貴邊陲。不避風(fēng)雨，不憚虎狼，不計程期，不求伴侶，甚至饑食草木之實，進行實地考察，足跡遍于今江蘇、浙江、安徽、福建、廣東、廣西、江西、河南、陜西、山東、山西、河北、湖南、湖北、云南、貴州等十六個省區(qū)及北京、天津、上海等地。他所到之處，對地貌、地質(zhì)、水文、氣候、植物等科學(xué)問題，都作了深入而細(xì)致的考察，以科學(xué)態(tài)度和驚人的毅力，以及銳敏的觀察和生動入微的文筆，逐日寫成考察記錄。徐霞客的主要貢獻是詳細(xì)地考察和記述了中國西南地區(qū)廣大的石灰?guī)r地區(qū)。在水文方面，對很多河流的源流做了詳細(xì)考察，并辨明了怒江、瀾滄江、紅河等江河的水源流向，推翻了許多陳陳相因的舊說，還將氣候、地形對植物的影響，作了詳細(xì)的描述。特別是他晚年對于西南廣大地區(qū)的巖溶地貌的考察，已開始進入規(guī)律探討的新階段。這一部分的考察記錄，成為世界科學(xué)史上最早出現(xiàn)的關(guān)于巖溶地貌研究的寶貴文獻。其記述與現(xiàn)代地質(zhì)學(xué)對西南一帶的考察分類相符合。霞客的全部考察日記后經(jīng)友人整理，按地區(qū)輯錄成帙，定名為《徐霞客游記》，但未刊行。后因累遭戰(zhàn)亂，多有散佚，幸有傳鈔諸本，歷經(jīng)后人校刊，遲至乾隆四十一年（1776）才有初刻本問世，但已非全稿。20世紀(jì)20年代，其科學(xué)價值才被發(fā)現(xiàn)，1928年，丁文江主持編繪徐霞客旅行路線圖三十六幅，連同據(jù)嘉慶年間刊本標(biāo)點的游記本文及自著的《徐霞客先生年譜》一起印行。1980年，褚紹唐、吳應(yīng)壽又根據(jù)新發(fā)現(xiàn)的兩部早年鈔本重加校補，另附旅行路線圖三十九幅，由上海古籍出版社印行，是為當(dāng)前《徐霞客游記》的最佳版本。該書既是科學(xué)著作，又是一部名副其實的文學(xué)游記。全書長達六十九萬字，敘述質(zhì)樸、生動，被清代學(xué)者錢謙益贊為“世間真文字、大文字、奇文字”。