翻譯基礎(chǔ)

本書體例
目錄
序文
上篇
第一部分《翻譯基礎(chǔ)》簡(jiǎn)介
1．0《翻譯基礎(chǔ)》的編撰目的和宗旨
1．1怎樣著手做翻譯
1．1．1翻譯過(guò)程中的分析
1．1．2翻譯過(guò)程中的綜合
1．1．3借助語(yǔ)法知識(shí)進(jìn)行分析與綜合
1．1．4翻譯的具體步驟
1．2翻譯對(duì)策論
1．2．1對(duì)策是一種整體性及全程性操作策略
1．2．2譯語(yǔ)取向策略
1．2．3翻譯不能繞過(guò)語(yǔ)言審美
1．2．4不斷努力突破可譯性限度
1．3翻譯方法論
1．4怎樣使用這本書

第二部分翻譯的對(duì)策論
2．0概述對(duì)策論研究的指引作用
2．1中國(guó)翻譯學(xué)對(duì)策論的核心思想--代償
2．2把握“交流中的意義”
2．2．1對(duì)意義的態(tài)度是翻譯學(xué)的核心價(jià)值觀之一
2．2．2靜態(tài)意義觀與動(dòng)態(tài)意義觀
2．2．3語(yǔ)言結(jié)構(gòu)vs語(yǔ)言交流
2．3可譯性探索：翻譯的“悖論”
2．3．1語(yǔ)言的可譯性：語(yǔ)言都是互補(bǔ)互釋的
2．3．2語(yǔ)言的可譯性限度：進(jìn)取的態(tài)度是關(guān)鍵
2．3．3掌控可譯性：重在抓緊學(xué)習(xí)，抓住翻譯研究
2．4翻譯與審美（兼論隱喻的轉(zhuǎn)換策略）
2．4．1翻譯的藝術(shù)性
2．4．2翻譯的審美客體
2．4．3翻譯的審美主體
2．4．4翻譯的審美再現(xiàn)
2．4．5隱喻的轉(zhuǎn)換策略和方法
2．5譯文操控的對(duì)策論
2．6技能與技巧
2．6．1翻譯技能、技巧的獲得和發(fā)展過(guò)程
2．6．2翻譯技能、技巧的具體標(biāo)準(zhǔn)
2．6．3大師級(jí)的翻譯指標(biāo)
2．7何謂“好的譯文”

第三部分翻譯的程序論
3．0概述：程序論的關(guān)鍵--“大處著眼，小處著手
3．1漢譯英的步驟
3．2英譯漢的步驟
3．3結(jié)語(yǔ)

第四部分翻譯的方法論
翻譯的方法論（一）
4．0概述
4．1詞語(yǔ)的翻譯
4．1．1對(duì)應(yīng)
4．1．2引申
4．1．3替代
4．1．4轉(zhuǎn)換
4．1．5融合
4．1．6拆離
4．1．7釋義（闡釋，注釋）
4．1．8音譯
4．1．9借用
4．1．10直白（明朗化或白描）
4．1．11虛詞的翻譯
4．1．12成語(yǔ)的翻譯
4．1．13詞語(yǔ)翻譯的要領(lǐng)--準(zhǔn)、精、美
翻譯的方法論（二）
4．2語(yǔ)句的翻譯
4．2．1語(yǔ)句結(jié)構(gòu)分析
4．2．2分切
4．2．3反逆（倒敘）
4．2．4轉(zhuǎn)換
4．2．5增刪
4．2．6重組
4．2．7整合，
4．2．8主謂定位
4．2．9隱喻的翻譯
4．2．10計(jì)數(shù)的翻譯
4．2．11語(yǔ)句翻譯要領(lǐng)
翻譯方法論（三）
4．3語(yǔ)段的翻譯
4．3．1同步
4．3．2基本同步
4．3．3透析
4．3：4解釋
4．3．5重寫（改寫）
4．3．6語(yǔ)段翻譯要領(lǐng)

下篇
第五部分文體與風(fēng)格的翻譯
5．0概述：風(fēng)格的范疇論
5．1按正式的等級(jí)論文體與風(fēng)格
5．1．1舊式正式英語(yǔ)
5．1．2現(xiàn)代正式英語(yǔ)
5．1．3一般非正式英語(yǔ)
5．1．4口語(yǔ)體英語(yǔ)
5．2按功能類別論文體與風(fēng)格
5．2．1公文文體
5．2．2論說(shuō)文體
5．2．3文藝文體
5．2．4新聞報(bào)道文體
5．2．5科技文體
5．3按作家（作品）行文特征論文體與風(fēng)格
5．3．1音系標(biāo)記
5．3．2語(yǔ)域標(biāo)記
5．3．3句法標(biāo)記
5．3．4詞語(yǔ)標(biāo)記
5．3．5章法標(biāo)記
5．3．6修辭標(biāo)記
5．3．7行文氣質(zhì)（非標(biāo)記性風(fēng)格元素）
5．4作家（作品）風(fēng)格的翻譯問(wèn)題
5．4．1怎樣做“風(fēng)格分析”
5．4．2模仿
5．4．3摻合
5．4．4淡化
5．5風(fēng)格翻譯要領(lǐng)

第六部分文化與翻譯
6．0概述
6．1文化翻譯的整體論：語(yǔ)言中的文化信息
6．2語(yǔ)言文化信息的獲得：全景式語(yǔ)言層級(jí)掃描
6．2,1第一層級(jí)：物質(zhì)形態(tài)層的文化信息
6．2,2第二層級(jí)：制度習(xí)俗層的文化信息
6．2．3第三層級(jí)：心理活動(dòng)層的文化信息
6．2．4第四層級(jí)：超語(yǔ)言文化信息
6．3文化翻譯的相對(duì)性：文化的可譯性和不可譯性探討
6．4文化翻譯基本策略
6．4．1文化戰(zhàn)略考量
6．4．2文化翻譯的綜合平衡論
6．5文化翻譯的基本方法
6．5．1移植法（涵蓋直譯法及音譯法）
6．5,2替代法
6．5．3釋義法
6．5．4淡化法
6．5．5注釋法
6．6怎樣避免文化信息的誤譯
6．7問(wèn)題與展望

第七部分機(jī)器翻譯介紹與實(shí)戰(zhàn)
7．0機(jī)器翻譯概論
7．1機(jī)器翻譯的現(xiàn)狀與最新發(fā)展
7．1．1基于規(guī)則的MT系統(tǒng)繼續(xù)引向深入和基于統(tǒng)計(jì)的MT系統(tǒng)的蓬勃發(fā)展
7．1．2基于規(guī)則的和基于統(tǒng)計(jì)的混合MT系統(tǒng)
7．1．3計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)的普遍使用
7．2機(jī)器翻譯簡(jiǎn)要?dú)v史回顧
7．2．1初創(chuàng)期
7．2．2從高潮到低谷
7．2．3復(fù)蘇和發(fā)展
7．2．4新時(shí)期
7．3機(jī)器翻譯原理與實(shí)現(xiàn)方法
7．4計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)與翻譯記憶技術(shù)
7．5正確認(rèn)識(shí)機(jī)器翻譯處理對(duì)象和具體用途，消除偏見(jiàn)
7．5．1機(jī)器翻譯適宜的處理對(duì)象和具體應(yīng)用
7．5．2機(jī)器翻譯未來(lái)的展望
7．6機(jī)器翻譯實(shí)戰(zhàn)
7．6．1全文機(jī)器翻譯實(shí)戰(zhàn)（基于SYSTRAN，Google和華建網(wǎng)上翻譯系統(tǒng)）
7．6．2計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)實(shí)戰(zhàn)

第八部分翻譯批評(píng)
8．0概述
8．1翻譯批評(píng)的主體：關(guān)鍵在主體的態(tài)度和素養(yǎng)（學(xué)養(yǎng)）
8．2翻譯批評(píng)的對(duì)象
8．2．1文本理解問(wèn)題
8．2．2文本的多樣性闡釋
8．2．3區(qū)別對(duì)待：“對(duì)應(yīng)表現(xiàn)”的層級(jí)性
8．3關(guān)于翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)
8．3．1放寬“信”的尺度，以包容各種代償性考量
8．3．2認(rèn)清翻譯標(biāo)準(zhǔn)的相對(duì)性、非恒定性
8．4翻譯批評(píng)的方法
8．4．1譯本比較的方法：不同翻譯版本之間比較的方法，如復(fù)譯本、多譯本比較
8．4．2印象式批評(píng)方法
8．4．3文本分析批評(píng)方法
8．5翻譯批評(píng)的步驟
8．6翻譯批評(píng)與文學(xué)批評(píng)
參考文獻(xiàn)