高級英語口譯

第一章 口譯研究與口譯跨學科理論
第一節(jié) 國內(nèi)外口譯研究概述
第二節(jié) 口譯跨學科理論
第三節(jié) 我國口譯研究存在的問題及發(fā)展趨勢
第四節(jié) 口譯研究的現(xiàn)實意義
第二章 口譯與文化
第一節(jié) 口譯中的文化因素
第二節(jié) 習語口譯
第三節(jié) 詩詞、典故的口譯
第四節(jié) 口譯與跨文化意識的培養(yǎng)
第三章 口譯職業(yè)技能的培養(yǎng)
第一節(jié) 交替?zhèn)髯g技能訓練
第二節(jié) 同聲傳譯技能訓練
第四章 口譯的應變策略
第一節(jié) 即席應變策略
第二節(jié) 策略性應變技巧
第三節(jié) 權宜策略
第五章 高級口譯的應試技巧
第一節(jié) 口譯測試與評估標準
第二節(jié) 口譯測試中出現(xiàn)的問題
第三節(jié) 口譯測試的應試策略
第六章 高級口譯專題訓練
第一節(jié) 中國外交
第一項 耳聽口述
第二項 復述大意
第三項 課文口譯
第四項 專業(yè)術語擴充
第五項 口譯日常用語——感謝
第六項 參考譯文和相關解釋
第七項 錄音文稿和參考答案
第二節(jié) 反恐斗爭
第一項 耳聽口述
第二項 復述大意
第三項 課文口譯
第四項 專業(yè)術語擴充
第五項 口譯日常用語——宴請
第六項 參考譯文和相關解釋
第七項 錄音文稿和參考答案
第三節(jié) 航空航天
第一項 耳聽口述
第二項 復述大意
第三項 課文口譯
第四項 專業(yè)術語擴充
第五項 口譯日常用語——開幕
第六項 參考譯文和相關解釋
第七項 錄音文稿和參考答案
第四節(jié) 地產(chǎn)開發(fā)
第一項 耳聽口述
第二項 復述大意
第三項 課文口譯
第四項 專業(yè)術語擴充
第五項 口譯日常用語——祝辭
第六項 參考譯文和相關解釋
第七項 錄音文稿和參考答案
第五節(jié) 商務談判
第一項 耳聽口述
第二項 復述大意
第三項 課文口譯
第四項 專業(yè)術語擴充
第五項 口譯日常用語——談判
第六項 參考譯文和相關解釋
第七項 錄音文稿和參考答案
第六節(jié) 文化差異
第一項 耳聽口述
第二項 復述大意
第三項 課文口譯
第四項 專業(yè)術語擴充
第五項 口譯日常用語——歡迎
第六項 參考譯文和相關解釋
第七項 錄音文稿和參考答案
第七節(jié) 大眾傳媒
第一項 耳聽口述
第二項 復述大意
第三項 課文口譯
第四項 專業(yè)術語擴充
第五項 口譯日常用語——學術會議
第六項 參考譯文和相關解釋
第七項 錄音文稿和參考答案
第八節(jié) 電子時代
第一項 耳聽口述
第二項 復述大意
第三項 課文口譯
第四項 專業(yè)術語擴充
第五項 口譯日常用語——商務會議
第六項 參考譯文和相關解釋
第七項 錄音文稿和參考答案
第九節(jié) 旅游開發(fā)
第一項 耳聽口述
第二項 復述大意
第三項 課文口譯
第四項 專業(yè)術語擴充
第五項 口譯日常用語——旅游
第六項 參考譯文和相關解釋
第七項 錄音文稿和參考答案
第十節(jié) 變化的社會
第一項 耳聽口述
第二項 復述大意
第三項 課文口譯
第四項 專業(yè)術語擴充
第五項 口譯日常用語——歡送
第六項 參考譯文和相關解釋
第七項 錄音文稿和參考答案