中美詩緣

　　《中美詩緣》由緒論、后記及三十章正文組成，涵蓋了現(xiàn)當(dāng)代中美詩歌相互交流影響的方方面面：在浩如煙海的繁雜資料中，作者慧眼獨(dú)具，既選取了文學(xué)史上一系列重大影響力的事件、典故進(jìn)行深入探討，又切入新的視角和對(duì)諸多尚不為人熟諳的史實(shí)加以介紹補(bǔ)充，可以說建構(gòu)了一個(gè)研究百多年來中美詩歌因緣的微型資料庫。該書正文大體上分為兩大塊：第一章至第十七章從宏觀概述到微觀探討，勾勒出從19世紀(jì)末到20世紀(jì)末后現(xiàn)代主義興起一百多年間中美詩歌與詩學(xué)的交流傳播概況，詳細(xì)考證了以古詩為主的中國詩歌對(duì)美國現(xiàn)代及后現(xiàn)代各個(gè)詩歌流派及后者對(duì)中國現(xiàn)當(dāng)代新詩的影響。以此為基礎(chǔ)框架，第十八至三十章以一系列中美現(xiàn)當(dāng)代詩人的個(gè)案作為具體范例，運(yùn)用多種比較文學(xué)研究手法生動(dòng)闡述了在創(chuàng)作譯介實(shí)踐層面上中美詩歌如何受到彼此的異質(zhì)影響而推動(dòng)自身擅變。

　　朱徽，四川成都人，畢業(yè)于四川外語學(xué)院，四川大學(xué)外國語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師。學(xué)術(shù)領(lǐng)域：翻譯與跨文化研究，加拿大研究，中西比較文學(xué)。曾在美國富布賴特項(xiàng)目“美國文學(xué)與文化高級(jí)研修班”研修，在美國加利福尼亞大學(xué)、加拿大阿爾伯塔大學(xué)和多倫多大學(xué)等多所國（海）外大學(xué)作高級(jí)訪問學(xué)者。長期從事研究生教學(xué)和培養(yǎng)工作，開設(shè)多門與翻譯和文學(xué)相關(guān)的碩士生和博士生課程，目前在本院“英語語言文學(xué)”博士點(diǎn)“翻譯與跨文化研究”和“加拿大文化研究”方向從事博士生培養(yǎng)工作。已出版學(xué)術(shù)專著五種，包括：《中英比較詩藝》（1996）、《中美詩緣》（2001）和《加拿大英語文學(xué)簡史》（2005）等；主編《漢英翻譯教程》（2004）等教材；翻譯出版譯著八種，包括：《加拿大抒情詩選》（1995）、《世界文學(xué)名著解析叢書》五種（1993—1998）和《女性的奧秘》（合譯，1998）等；參加編撰詞典三部。在國家級(jí)核心刊物和權(quán)威刊物上發(fā)表論文四十多篇，成果中有多項(xiàng)獲四川省政府和省教育廳頒發(fā)的優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。